1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:54,924 --> 00:00:58,232
[svira vesela glazba]

4
00:01:10,896 --> 00:01:15,553
[nerazgovjetno brbljanje]

5
00:01:16,641 --> 00:01:20,471
[svira vesela glazba]

6
00:01:49,805 --> 00:01:53,025
[nejasno PA brbljanje]

7
00:02:12,784 --> 00:02:13,916
zbogom

8
00:02:15,091 --> 00:02:18,094
[dramatična glazba svira]

9
00:02:33,065 --> 00:02:34,197
[Stjepan]
<i>Gledate li ikada ljude...</i>

10
00:02:35,546 --> 00:02:37,113
<i>i pitate se o njihovim životima?</i>

11
00:02:41,465 --> 00:02:42,814
<i>Pitam se jesu li sami.</i>

12
00:02:43,511 --> 00:02:47,384
<i>Ili jedu li malo
velika ljubavna veza.</i>

13
00:02:49,212 --> 00:02:49,952
<i>Ja...</i>

14
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
<i>uvijek.</i>

15
00:02:53,695 --> 00:02:56,131
<i>Ali bila je jedna ljubavna afera
da nisam bio zadovoljan</i>

16
00:02:56,132 --> 00:02:58,134
<i>samo gledati izdaleka.</i>

17
00:02:59,048 --> 00:03:00,963
<i>Zato što sam bio zadivljen
i nadahnut i...</i>

18
00:03:01,790 --> 00:03:03,183
<i>pun zavisti</i>

19
00:03:03,661 --> 00:03:06,316
<i>da sam htio ukrasti tu ljubav
i učini ga svojim.</i>

20
00:03:07,622 --> 00:03:10,364
<i>Zato da ispričam svoju priču,
Moram ispričati Rickovu priču.</i>

21
00:03:10,799 --> 00:03:12,627
<i>jer smo se oboje borili
za Melissu</i>

22
00:03:13,410 --> 00:03:14,237
<i>od samog početka.</i>

23
00:03:14,977 --> 00:03:16,152
<i>Prije deset godina.</i>

24
00:03:17,632 --> 00:03:20,242
<i>♪ Dušo
Hajdemo zajedno ♪</i>

25
00:03:20,243 --> 00:03:23,203
[Stephen] <i>Imao sam 17 godina
a bilo je ljeto.</i>

26
00:03:23,768 --> 00:03:26,031
<i>Ulje za sunčanje, bosa stopala...</i>

27
00:03:27,032 --> 00:03:29,165
<i>zabave kad roditelji
otišao niz obalu.</i>

28
00:03:30,862 --> 00:03:32,820
<i>♪ To volimo raditi</i>

29
00:03:32,821 --> 00:03:34,866
[Stephen] <i>Mislio sam da ništa
bi mi se ikada dogodilo.</i>

30
00:03:36,128 --> 00:03:38,566
<i>Taj život nikad ne bi iznenadio
ili me zaslijepi.</i>

31
00:03:40,742 --> 00:03:42,004
<i>Da se nikad neću zaljubiti.</i>

32
00:03:43,266 --> 00:03:44,746
<i>♪ Zapleši malo</i>

33
00:03:45,355 --> 00:03:47,444
[Stephen] <i>Ali onda,
kao što kažu u knjigama,</i>

34
00:03:47,879 --> 00:03:51,361
<i>munja, bljesak
i osjetio sam ljubav...</i>

35
00:03:52,406 --> 00:03:53,581
<i>čak i prije nego što sam je vidio.</i>

36
00:03:55,017 --> 00:03:57,237
<i>Okrenuo sam se lijevo
i tu je bila.</i>

37
00:04:00,240 --> 00:04:03,982
<i>♪ Gdje možemo
Oh, okupite se ♪</i>

38
00:04:04,548 --> 00:04:10,032
<i>♪ I olakšati naš um
Oh, zapleši malo ♪</i>

39
00:04:10,989 --> 00:04:12,469
<i>♪ Vodite malo ljubavi</i>

40
00:04:13,165 --> 00:04:16,256
<i>♪ Spusti se večeras
Woo siđi večeras ♪</i>

41
00:04:17,518 --> 00:04:18,954
<i>♪ Zapleši malo</i>

42
00:04:19,259 --> 00:04:20,129
[Stephen] <i>Moj brat blizanac,
Ricky.</i>

43
00:04:21,565 --> 00:04:24,786
<i>Rođen dvije minute prije mene
i uvijek dva koraka ispred.</i>

44
00:04:27,223 --> 00:04:29,051
- Rick.
- Melissa.

45
00:04:31,662 --> 00:04:33,360
[Stjepan]
<i>Dakle, zaljubila se u Ricka.</i>

46
00:04:33,795 --> 00:04:35,318
<i>I postao sam joj prijatelj.</i>

47
00:04:41,237 --> 00:04:43,586
Bi li me i dalje volio
kad bih pao pod autobus

48
00:04:43,587 --> 00:04:45,109
i izgubio nogu?

49
00:04:45,110 --> 00:04:46,503
[Stephen] <i>Nas troje
izašao bi van</i>

50
00:04:46,808 --> 00:04:49,289
<i>i tražio bih neki znak
da sam imao priliku.</i>

51
00:04:50,115 --> 00:04:52,944
<i>Čekala sam osmijeh ili pogled</i>

52
00:04:53,380 --> 00:04:55,730
<i>ili za njezinu ruku
lagano očešati o moje.</i>

53
00:04:56,948 --> 00:04:59,123
<i>Ali uvijek,
na kraju noći,</i>

54
00:04:59,124 --> 00:05:02,563
<i>njih dvoje bi nestali
na neko tajno mjesto.</i>

55
00:05:04,304 --> 00:05:05,696
<i>Svi smo bili na posuđenom vremenu.</i>

56
00:05:06,871 --> 00:05:10,571
<i>Za mjesec dana se vraćala
u Englesku na studij filozofije.</i>

57
00:05:10,832 --> 00:05:13,094
Slušaj, znam
ti si pametniji od mene

58
00:05:13,095 --> 00:05:14,443
a ti ćeš imati
odličan argument

59
00:05:14,444 --> 00:05:17,054
protiv onoga što ću reći,
ali ja sam tip

60
00:05:17,055 --> 00:05:19,057
i to je dužnost mog momka
da to iznesem.

61
00:05:19,797 --> 00:05:20,972
Mislim da bismo to trebali učiniti.

62
00:05:23,758 --> 00:05:26,326
Sklopio sam pakt s čovjekom
ja ću se udati

63
00:05:26,587 --> 00:05:29,111
da ću samo izgubiti nevinost
prema njemu.

64
00:05:30,765 --> 00:05:33,289
Sklopili ste pakt s muškarcem
još se niste upoznali?

65
00:05:35,726 --> 00:05:36,771
u redu...

66
00:05:38,642 --> 00:05:39,861
ali ipak moram probati.

67
00:05:41,602 --> 00:05:42,907
razumijem.

68
00:05:44,518 --> 00:05:45,562
[Stephen] <i>Sviđa mi se pakt!</i>

69
00:05:46,433 --> 00:05:47,869
[Stephen stenje]

70
00:05:50,437 --> 00:05:51,220
ja hoću!

71
00:05:52,569 --> 00:05:53,614
Mislim da je to dobra ideja.

72
00:05:55,137 --> 00:05:56,094
Meč poen.

73
00:06:03,450 --> 00:06:04,407
[gunđa]

74
00:06:08,368 --> 00:06:09,194
Oh!

75
00:06:09,978 --> 00:06:11,371
- [gunđa]
- [gunđa]

76
00:06:12,197 --> 00:06:14,199
[Rick] Loša sreća. 6-1, 6-1.

77
00:06:17,594 --> 00:06:18,378
Dobra igra.

78
00:06:20,945 --> 00:06:22,164
hej

79
00:06:22,730 --> 00:06:23,905
Imaš priliku za rasterećenje
tvoje djevičanstvo, druže.

80
00:06:28,039 --> 00:06:29,040
Sviđaš joj se.

81
00:06:36,570 --> 00:06:39,964
Mm. sljedeći put,
idi na dodavanje.

82
00:06:40,704 --> 00:06:42,402
Lobirate previše.
Previše si obrambeni.

83
00:06:44,882 --> 00:06:47,842
[Melissa stenje]

84
00:06:49,191 --> 00:06:50,410
Hajde, to je romantično.

85
00:06:50,888 --> 00:06:53,587
Sinoć prije nego što odeš,
vodit ćemo ljubav.

86
00:06:54,849 --> 00:06:56,372
Ja ću te iskrasti
ujutro.

87
00:06:58,722 --> 00:07:00,245
Držim se pakta.

88
00:07:03,292 --> 00:07:04,206
Nemoj me zaboraviti.

89
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
neću.

90
00:07:11,300 --> 00:07:12,214
Otpratit ću te kući.

91
00:07:13,302 --> 00:07:15,260
Samo bismo morali reći
zbogom opet.

92
00:07:25,880 --> 00:07:27,838
[dramatična glazba svira]

93
00:07:28,448 --> 00:07:29,710
[Stjepan]
Melissa odlazi sutra.

94
00:07:30,101 --> 00:07:31,451
Pa sam joj kupio ovu knjigu.

95
00:07:32,147 --> 00:07:33,583
Johna Paula Sartrea
<i>Bitak i ništavilo.</i>

96
00:07:34,410 --> 00:07:36,238
Onda sam pomislio, previše pametan.

97
00:07:38,632 --> 00:07:39,633
Pa sam joj kupio Cherry Ripes

98
00:07:40,503 --> 00:07:42,287
tada sam mislio čokolade, predvidljivo.

99
00:07:45,203 --> 00:07:46,335
Lift.

100
00:07:49,294 --> 00:07:50,905
[Stephen] Pa sam je kupio
ovaj set antiknih...

101
00:07:51,775 --> 00:07:53,516
srebrni svijećnjaci.

102
00:07:55,475 --> 00:07:56,301
Onda sam pomislio...

103
00:07:57,346 --> 00:07:58,521
previše odrastao.

104
00:07:59,348 --> 00:08:01,524
- <i>♪ I podsjetio sam se na taj dan ♪</i>
- [Stephen] Što misliš?

105
00:08:02,699 --> 00:08:04,527
<i>♪ Kad mi je ljubav dala
Njezine bogate nagrade ♪</i>

106
00:08:05,006 --> 00:08:06,311
Trebam li samo...

107
00:08:06,790 --> 00:08:09,052
sve skupljajte vrpcom
i poslati joj ga?

108
00:08:09,053 --> 00:08:13,187
<i>♪ Naletio sam
Tako sladak počinak ♪</i>

109
00:08:13,188 --> 00:08:16,234
<i>♪ U molskom tonalitetu</i>

110
00:08:17,061 --> 00:08:18,193
o Bože!

111
00:08:18,672 --> 00:08:24,329
<i>♪ Kad dva umorna srca.
Uđite u široke otvorene prostore ♪</i>

112
00:08:25,069 --> 00:08:26,897
<i>♪ Dovoljno je za...</i>

113
00:08:27,463 --> 00:08:30,510
[svira jazz glazba]

114
00:08:47,222 --> 00:08:53,141
<i>♪ La, la, la, la,
La, la, la, la ♪</i>

115
00:08:53,663 --> 00:08:59,321
<i>♪ La, la, la, la,
La, la, la, la, la, la ♪</i>

116
00:09:00,017 --> 00:09:05,501
<i>♪ Samo želim reći</i>

117
00:09:06,415 --> 00:09:12,160
<i>♪ To ako postoji način</i>

118
00:09:13,030 --> 00:09:18,862
<i>♪ Želim svoje dijete natrag sa sobom</i>

119
00:09:19,776 --> 00:09:25,173
<i>♪ 'Jer on je moja prava ljubav
Jedina moja zar ne vidiš? ♪</i>

120
00:09:26,087 --> 00:09:31,571
<i>♪ I tog kobnog dana</i>

121
00:09:32,702 --> 00:09:37,098
<i>♪ Možda na novom suncu
svibnja ♪</i>

122
00:09:37,707 --> 00:09:39,404
[budilica zvoni]

123
00:09:39,666 --> 00:09:41,144
[Jack] <i>Ti spavaj
s otvorenim ustima,</i>

124
00:09:41,145 --> 00:09:42,581
<i>kada je to počelo?</i>

125
00:09:42,582 --> 00:09:44,452
<i>Ja spavam sljedeći
mrtvoj osobi.</i>

126
00:09:44,453 --> 00:09:45,975
[Edith] <i>Osjećala sam se tako
godinama.</i>

127
00:09:45,976 --> 00:09:47,325
[Jack] <i>Vrlo smiješno.</i>

128
00:09:47,587 --> 00:09:49,936
<i>Ranojutarnja komedija. Vrlo dobro.</i>

129
00:09:49,937 --> 00:09:51,546
- Već su na tome.
- [ruga se]

130
00:09:51,547 --> 00:09:53,157
Barem tvoje
su još u braku.

131
00:09:54,289 --> 00:09:56,333
Mama misli da je osuđeno na propast
od početka

132
00:09:56,334 --> 00:09:58,161
jer su se vjenčali
u tom hotelu

133
00:09:58,162 --> 00:10:00,121
s trometarskim vodopadom.

134
00:10:00,730 --> 00:10:04,386
- Vodopad od tri stope?
- Da, Niagara Smalls.

135
00:10:04,647 --> 00:10:05,909
- [kuca na vrata]
- [Rick] Sranje!

136
00:10:06,214 --> 00:10:07,607
[Edith] <i>Hajde, dečki!</i>

137
00:10:21,577 --> 00:10:22,491
[Melissa] Dobro jutro.

138
00:10:23,144 --> 00:10:24,058
Jutro.

139
00:10:24,972 --> 00:10:26,103
[Rick progunđa]

140
00:10:26,756 --> 00:10:28,583
- [Edith] <i>Gdje su dečki?</i>
- [Jack] <i>Gdje je mlijeko?</i>

141
00:10:28,584 --> 00:10:29,585
[Rick] Hajde, hajde.

142
00:10:31,631 --> 00:10:32,806
- Bok.
- [Rick] Hajde, hajde.

143
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
Bok.

144
00:10:41,292 --> 00:10:42,684
Reći ću ti
čega se bojim.

145
00:10:42,685 --> 00:10:44,947
Bojim se da sada,
Nikad te neću moći zaboraviti

146
00:10:44,948 --> 00:10:47,558
a za 20 godina ću se udati
i vidimo se na zabavi

147
00:10:47,559 --> 00:10:49,473
a ja ću te vući
u kupaonicu

148
00:10:49,474 --> 00:10:50,737
i voditi ljubav s tobom.

149
00:10:51,520 --> 00:10:52,782
A onda cijeli život
srušit će se

150
00:10:53,130 --> 00:10:55,654
jer ću morati odlučiti
da li da ostanem sa svojim mužem

151
00:10:55,655 --> 00:10:57,787
- ili pobjeći s tobom.
- Pisaću ti.

152
00:10:58,092 --> 00:10:59,833
- Svaki dan?
- Uvijek.

153
00:11:00,529 --> 00:11:04,010
[dramatična glazba svira]

154
00:11:04,011 --> 00:11:06,883
[dihtanje]

155
00:11:25,206 --> 00:11:26,120
Uspio si, zar ne?

156
00:11:26,903 --> 00:11:27,730
Što se dogodilo s njezinim paktom?

157
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
Zašto se predomislila?

158
00:11:31,299 --> 00:11:32,953
Pa, nije mi htjela reći.

159
00:11:33,605 --> 00:11:34,563
[Stephen] Pa,
to je jednostavno super!

160
00:11:35,346 --> 00:11:36,477
Kakav je to svijet

161
00:11:36,478 --> 00:11:38,306
kad djevojke
ne pridržavaju se dogovora?

162
00:11:39,568 --> 00:11:40,873
Mislio sam da ide
da ga zadrži

163
00:11:40,874 --> 00:11:41,918
za tipa za kojeg se udala!

164
00:11:42,353 --> 00:11:44,660
Predomislila se. Tuži me.

165
00:11:49,447 --> 00:11:50,492
Sad je mogu oženiti.

166
00:11:50,971 --> 00:11:52,233
[zveckanje]

167
00:11:52,712 --> 00:11:54,887
[Edith] <i>Moj prvi dečko
dao mi je to!</i>

168
00:11:54,888 --> 00:11:57,193
<i>To je vrlo skupo
starinski!</i>

169
00:11:57,194 --> 00:11:59,501
[Jack] <i>To je izmet,
je ono što jest.</i>

170
00:11:59,806 --> 00:12:02,112
Onda opet možda brak
nije tako dobra ideja.

171
00:12:06,247 --> 00:12:14,995
<i>♪ Postaje, postaje
Postaje pomalo užurbano ♪</i>

172
00:12:16,170 --> 00:12:16,910
[Stephen] <i>Pa je otišla.</i>

173
00:12:18,128 --> 00:12:18,955
<i>Prošlo je deset godina...</i>

174
00:12:20,348 --> 00:12:21,697
<i>i nitko od nas je nije vidio.</i>

175
00:12:22,306 --> 00:12:23,743
<i>Pokušao sam je zaboraviti
radom.</i>

176
00:12:24,004 --> 00:12:26,222
<i>♪ Tupa praznina bez suštine
Ili sadržaj ♪</i>

177
00:12:26,223 --> 00:12:28,398
<i>♪ Moraš usporiti
Prestani s glupostima ♪</i>

178
00:12:28,399 --> 00:12:30,139
<i>♪ Ovo su riječi
Izlazećeg sunca ♪</i>

179
00:12:30,140 --> 00:12:32,794
<i>♪ Iznenađuje neke koji su mislili
Bio sam samo još jedan bubanj? ♪</i>

180
00:12:32,795 --> 00:12:34,143
<i>♪ Uzet ću stranicu
Napiši frazu ♪</i>

181
00:12:34,144 --> 00:12:35,579
<i>♪ Zatim to preformulirajte</i>

182
00:12:35,580 --> 00:12:36,930
<i>♪ Tretirajte to kao nacionalnu zastavu
I dignite ga ♪</i>

183
00:12:37,278 --> 00:12:38,801
[Stephen] <i>Ispunio sam svoj život
s rasporedima</i>

184
00:12:39,236 --> 00:12:40,890
<i>obveze, sastanci.</i>

185
00:12:42,065 --> 00:12:44,241
<i>Nisam uzeo praznike, nisam imao slobodno vrijeme.</i>

186
00:12:44,676 --> 00:12:47,723
<i>Znao sam ako se opustim
uvukla bi se uspomena na nju.</i>

187
00:12:48,071 --> 00:12:49,377
<i>I sjećanje nije bilo dovoljno
za mene.</i>

188
00:12:53,729 --> 00:12:55,383
<i>♪ Imam moć</i>

189
00:12:56,079 --> 00:12:57,385
[Stephen] <i>Pitao sam se
ako je ikad nađem...</i>

190
00:12:58,038 --> 00:12:59,169
<i>ili pronaći ljubav.</i>

191
00:13:00,344 --> 00:13:02,389
<i>Uostalom,
koja je šansa osobe</i>

192
00:13:02,390 --> 00:13:03,608
<i>pronalaženja ljubavi u svijetu?</i>

193
00:13:05,219 --> 00:13:06,786
<i>Istražujem to cijelo vrijeme.</i>

194
00:13:08,048 --> 00:13:10,615
<i>Kad god sam na željezničkoj stanici
ili zračna luka,</i>

195
00:13:11,051 --> 00:13:12,747
<i>Uspoređujem broj
putnika koji su sretni</i>

196
00:13:12,748 --> 00:13:14,531
<i>ljubavnici na broj
putnika</i>

197
00:13:14,532 --> 00:13:16,056
<i>koje nitko ne susreće.</i>

198
00:13:16,447 --> 00:13:18,579
<i>I rezultat mi daje
točna prilika</i>

199
00:13:18,580 --> 00:13:20,321
<i>pronalaska ljubavi
u današnjem svijetu.</i>

200
00:13:21,322 --> 00:13:22,802
<i>Pedeset četiri posto.</i>

201
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
<i>Malo više vikendom.</i>

202
00:13:26,457 --> 00:13:29,851
- [Edith] Stevey!
- Evo nas. Uguši ljubav.

203
00:13:29,852 --> 00:13:31,811
Tako se to zove.
Uguši ljubav.

204
00:13:32,681 --> 00:13:34,683
Stevey, lijepo od tebe što si nas upoznao.

205
00:13:35,858 --> 00:13:38,208
- Oh, izgledaš mršavo!
- Bok, mama.

206
00:13:38,643 --> 00:13:40,949
Drago mi je vidjeti te, sine. [gunđa]

207
00:13:40,950 --> 00:13:43,213
Eh, zadnji zagrljaj.

208
00:13:43,953 --> 00:13:45,694
To bi me trebalo provući
do kraja.

209
00:13:46,042 --> 00:13:49,567
- Tata, ti ne umireš.
- Ovisi kako to definirate.

210
00:13:50,264 --> 00:13:51,700
Hvala ti, Lovey. Hvala.

211
00:13:53,049 --> 00:13:54,789
Želite li malo vremena nasamo?

212
00:13:54,790 --> 00:13:56,226
Dao sam joj tvoj broj.
Ona je posjetitelj.

213
00:13:57,271 --> 00:13:58,488
Kako ste putovali?

214
00:13:58,489 --> 00:14:00,882
Oh, mrzim vlakove. Ljudi mirišu.

215
00:14:00,883 --> 00:14:02,580
Hajde, mama, računam
Tata ima pravu ideju.

216
00:14:02,929 --> 00:14:04,712
Stari vlak. Vaš vlastiti kupe,

217
00:14:04,713 --> 00:14:05,975
baš kao kad si došao ovamo
godine prije.

218
00:14:06,454 --> 00:14:07,847
Nego, kako je Ricky?

219
00:14:08,108 --> 00:14:10,631
Ne zvuči baš uzbuđeno
o velikom do.

220
00:14:10,632 --> 00:14:12,416
Pa teško njemu
biti uzbuđen zbog bilo čega.

221
00:14:12,677 --> 00:14:14,201
Rachael je samo njega ostavila
prije godinu dana.

222
00:14:15,289 --> 00:14:16,420
Vrlo je osjetljiv.

223
00:14:26,866 --> 00:14:28,041
Hej, ovdje piše...

224
00:14:28,998 --> 00:14:31,478
to čudno stjecište
astroloških sila

225
00:14:31,479 --> 00:14:32,872
su na poslu ovaj tjedan.

226
00:14:33,655 --> 00:14:35,222
Događaj koji se događa jednom u životu.

227
00:14:36,614 --> 00:14:39,748
Svi zvjezdani znakovi će patiti
od romantične zbrke.

228
00:14:40,009 --> 00:14:42,706
[zvono zvono]

229
00:14:42,707 --> 00:14:44,535
Oh, zar mi ne daju jesti
u miru?

230
00:14:45,014 --> 00:14:47,756
Samo ih mrziš
jer su zaljubljeni.

231
00:14:48,931 --> 00:14:50,846
Ne analiziraj me.
Preplitak sam.

232
00:14:51,586 --> 00:14:53,153
- [zvono zvona]
- Dolazim!

233
00:14:54,154 --> 00:14:55,459
[Alison] Hajde.

234
00:14:57,070 --> 00:14:59,333
Što misliš
Rachael radi sada?

235
00:14:59,681 --> 00:15:01,856
Hmm, vjerojatno oblači nekog muškarca

236
00:15:01,857 --> 00:15:04,337
tko plaća kompletan
i potpunu pozornost na nju.

237
00:15:04,338 --> 00:15:05,947
- Što?
- Ti si buncao

238
00:15:05,948 --> 00:15:07,907
o njoj cijeli dan, što mislite
Mogu li dobiti slobodnu noć?

239
00:15:08,168 --> 00:15:10,647
Naravno, nestalo, nestalo.
Iz moje glave.

240
00:15:10,648 --> 00:15:12,780
[zvono zvono]

241
00:15:12,781 --> 00:15:16,350
[uzdah] Dolazim!
Gle, potpuno sam je prebolio!

242
00:15:17,394 --> 00:15:19,919
[uzdah] Čak sam...
čak i razumijem

243
00:15:20,354 --> 00:15:22,225
zašto me je ostavila
na oltaru i--

244
00:15:22,704 --> 00:15:24,793
i zašto je otkinula
moja životna ušteđevina.

245
00:15:25,272 --> 00:15:27,969
sviđa mi se to. Ja-- nemam ništa protiv
malo lažnosti u osobi.

246
00:15:27,970 --> 00:15:28,797
Ali...

247
00:15:29,667 --> 00:15:31,320
Samo mrzim što ona...

248
00:15:31,321 --> 00:15:33,670
- Dovela me ovamo da to učinim.
- ...doveo me ovamo da to učinim.

249
00:15:33,671 --> 00:15:36,282
Točno! Jedna minuta
mi smo gore

250
00:15:36,283 --> 00:15:38,937
u arapskim noćima,
četiri sata od vjenčanja

251
00:15:38,938 --> 00:15:42,071
i sljedeće što znam,
ona je otišla.

252
00:15:43,116 --> 00:15:43,943
Tek tako.

253
00:15:45,988 --> 00:15:46,902
Nikad je više neću vidjeti.

254
00:15:50,732 --> 00:15:51,994
[uzdahne]

255
00:15:53,778 --> 00:15:54,779
stvarno...

256
00:15:55,345 --> 00:15:56,390
Nisam dobra oklada.

257
00:15:57,521 --> 00:15:59,175
Obećaj da ćeš razmisliti
ostavljajući me danas.

258
00:16:01,264 --> 00:16:03,397
- Izgledaš jako zgodno.
- Oh.

259
00:16:04,180 --> 00:16:07,227
Volim biti dobar prema tebi.
To ti je tako neugodno.

260
00:16:08,924 --> 00:16:10,795
Možete otići odavde
ako si tako jadan.

261
00:16:11,448 --> 00:16:14,234
Zašto se jednostavno ne utrkujete vani
i vidjeti hoće li ti glava eksplodirati?

262
00:16:14,799 --> 00:16:17,323
Ne mogu biti ciničan i zamišljen
i depresivan

263
00:16:17,324 --> 00:16:18,760
ako mi nastaviš davati
druge opcije.

264
00:16:20,022 --> 00:16:20,762
Osim toga...

265
00:16:21,937 --> 00:16:23,156
Ronnie me treba ovdje.

266
00:16:24,200 --> 00:16:25,984
Ronnie te ne treba ovdje.

267
00:16:25,985 --> 00:16:27,942
Dao ti je samo posao
jer ti je srce bilo slomljeno

268
00:16:27,943 --> 00:16:28,857
i nije se mogao suočiti s društvom.

269
00:16:30,206 --> 00:16:31,815
Mogu se suočiti s društvom.

270
00:16:31,816 --> 00:16:33,644
Samo ne želim razgovarati
bilo kome, to je sve.

271
00:16:34,297 --> 00:16:37,212
Svi zvjezdani znakovi će patiti
od romantične zbrke.

272
00:16:37,213 --> 00:16:38,345
[zvono zvono]

273
00:16:39,346 --> 00:16:40,477
Zanimljivo.

274
00:16:41,087 --> 00:16:44,003
Ovo mjesto
izazvalo moju romantičnu zbunjenost.

275
00:16:44,699 --> 00:16:47,483
Prokleo je moje roditelje
i proklelo me.

276
00:16:47,484 --> 00:16:49,051
- [zvono zvona]
- Rose!

277
00:16:51,097 --> 00:16:53,273
Jer ljubav--
ljubav je komad kakice

278
00:16:53,534 --> 00:16:56,015
i ako je ljubav igdje
u svijetu...

279
00:16:56,885 --> 00:16:57,886
nije ovdje.

280
00:16:59,322 --> 00:17:00,671
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

281
00:17:08,070 --> 00:17:11,377
Hotel de Love.
Nikad to nisam razumio.

282
00:17:11,378 --> 00:17:12,857
mislim,
ne bi li sve trebalo biti francusko?

283
00:17:13,119 --> 00:17:16,600
Hotel D'Amoir? Ili na engleskom,
Hotel ljubavi.

284
00:17:16,861 --> 00:17:18,211
Ne pola-pola.

285
00:17:18,907 --> 00:17:20,561
Zašto Ricky to ne promijeni?

286
00:17:21,170 --> 00:17:23,519
[Jack] Dečki su uvijek bili
zbunjen oko ljubavi.

287
00:17:23,520 --> 00:17:24,869
To je naslijeđeno.

288
00:17:28,134 --> 00:17:31,223
<i>♪ Shvaćam to
Najbolji dio ljubavi ♪</i>

289
00:17:31,224 --> 00:17:34,575
<i>♪ Je najtanja kriška
Ali to se ne računa puno ♪</i>

290
00:17:34,879 --> 00:17:36,837
<i>♪ Ali neću pustiti ♪</i>

291
00:17:36,838 --> 00:17:40,059
<i>♪ Vjerujem da ima previše
Vjerovati u ♪</i>

292
00:17:41,451 --> 00:17:42,712
[zujanje zvona]

293
00:17:42,713 --> 00:17:45,238
<i>♪ Pa podigni oči
Ako osjećaš da možeš ♪</i>

294
00:17:46,065 --> 00:17:48,937
<i>♪ Posegnite za zvijezdom
I pokazat ću ti plan ♪</i>

295
00:17:49,372 --> 00:17:50,851
<i>♪ Shvatio sam ♪</i>

296
00:17:50,852 --> 00:17:54,073
<i>♪ Trebao sam nekoga
Da mi pokažeš ♪</i>

297
00:17:54,812 --> 00:17:56,292
[zujanje zvona]

298
00:17:56,771 --> 00:17:59,034
<i>♪ Znaš da me ne možeš prevariti ♪</i>

299
00:17:59,556 --> 00:18:01,863
<i>♪ Volio sam te
Predugo ♪</i>

300
00:18:02,907 --> 00:18:03,734
Mogu li vam pomoći?

301
00:18:06,389 --> 00:18:07,477
Naš ključ, molim.

302
00:18:09,697 --> 00:18:13,527
Je li to, uh, afrički safari?
Ljubav u divljini?

303
00:18:13,918 --> 00:18:17,139
Grand Final Passion Suite?
Podzemno zavođenje?

304
00:18:17,400 --> 00:18:19,881
[Suzy] Izvoli.
Rajski vrt.

305
00:18:22,188 --> 00:18:24,277
Ovo je bilo savršeno mjesto
udati se.

306
00:18:25,016 --> 00:18:27,062
The Smalls
jednostavno oduzimaju dah!

307
00:18:27,584 --> 00:18:29,108
The Smalls? Oduzima dah?

308
00:18:30,370 --> 00:18:31,675
To ispiranje WC školjke.

309
00:18:33,155 --> 00:18:37,071
- [Janet se smije]
- Ricky! Oh, Ricky,

310
00:18:37,072 --> 00:18:39,944
- izgledaš tako dobro.
- Zdravo, Rick.

311
00:18:40,554 --> 00:18:41,902
hej

312
00:18:41,903 --> 00:18:43,773
- Izvolite, ja sam Sheldon.
- Kuća je na račun.

313
00:18:43,774 --> 00:18:45,472
Pogledaj to,
bili na velikoj ploči!

314
00:18:45,907 --> 00:18:47,213
Oh, oh, moj Bože!

315
00:18:47,517 --> 00:18:50,040
Nismo trebali doći.
Prošlost ne možete vratiti.

316
00:18:50,041 --> 00:18:52,131
- Bez brige, otkazat ću.
- Nema šanse!

317
00:18:52,392 --> 00:18:55,002
Obnavljanje bračnih zavjeta
na tvoju godišnjicu.

318
00:18:55,003 --> 00:18:58,137
- Bit će vrlo romantično.
- Pa, ne želim romantiku.

319
00:18:58,572 --> 00:18:59,660
želim spavati!

320
00:19:03,490 --> 00:19:04,534
- Rick?
- Da?

321
00:19:05,883 --> 00:19:06,928
Što je s ovom zabavom?

322
00:19:08,538 --> 00:19:10,671
hajde Idemo dalje.

323
00:19:11,019 --> 00:19:13,152
[svira vesela glazba]

324
00:19:16,198 --> 00:19:20,376
[gosti plješću]

325
00:19:23,771 --> 00:19:25,033
[Norman]
Kako ste odabrali ovo mjesto?

326
00:19:25,381 --> 00:19:27,121
[Melissa]
Oh, čuo sam za to prije mnogo godina.

327
00:19:27,122 --> 00:19:29,341
Uvijek sam želio doći ovamo
za odmor.

328
00:19:29,342 --> 00:19:34,042
<i>♪ Nisam vidio
Onako kako si htio ♪</i>

329
00:19:36,175 --> 00:19:38,133
<i>♪ Kako kako kako</i>

330
00:19:39,700 --> 00:19:41,963
<i>♪ Zeznuo si se
Uhvatio sam te kako ♪</i>

331
00:19:42,616 --> 00:19:43,747
Volim ovu pjesmu!

332
00:19:44,095 --> 00:19:46,359
<i>♪ Sad kad sam pronašao
Gdje si ti ♪</i>

333
00:19:46,881 --> 00:19:50,189
- Imam rezerviranu sobu. Morrison.
- Podzemno zavođenje?

334
00:19:50,885 --> 00:19:52,408
Dobrodošli u Hotel de Love.

335
00:19:53,235 --> 00:19:54,715
Ako možete samo ispuniti
ovaj obrazac?

336
00:19:56,151 --> 00:19:57,196
Donijet ću tvoj ključ.

337
00:19:58,022 --> 00:19:59,154
Upravo sam se udala!

338
00:20:00,068 --> 00:20:01,591
Dođi na moju zabavu!

339
00:20:05,291 --> 00:20:06,422
Moj život je gotov.

340
00:20:10,600 --> 00:20:14,213
Oh, šalim se! Šalim se! To je blaženstvo!

341
00:20:15,039 --> 00:20:17,999
To je raj! ovuda! ovuda!

342
00:20:18,913 --> 00:20:22,612
- Samo naprijed. naći ću te.
- Dobri čovječe! Dobar čovjek!

343
00:20:24,266 --> 00:20:28,749
- Dobro obučeni!
- [svira vesela glazba]

344
00:20:31,142 --> 00:20:34,494
<i>♪ Prije ili kasnije
Ljubav će te srediti ♪</i>

345
00:20:34,929 --> 00:20:38,237
<i>♪ Prije ili kasnije
Curo, moraš popustiti ♪</i>

346
00:20:38,541 --> 00:20:41,805
<i>♪ Prije ili kasnije
Ljubav će te pustiti ♪</i>

347
00:20:42,284 --> 00:20:46,245
<i>♪ Prije ili kasnije
Ljubav će pobijediti ♪</i>

348
00:20:46,767 --> 00:20:50,423
<i>♪ Samo je pitanje vremena
Prije nego što se odlučite ♪</i>

349
00:20:50,684 --> 00:20:53,861
<i>♪ I pruži svu tu ljubav
To si skrivao ♪</i>

350
00:20:54,165 --> 00:20:57,952
<i>♪ Samo je pitanje kada
Rekao sam ti više puta ♪</i>

351
00:20:58,344 --> 00:21:01,128
<i>♪ Dobit ću svu ljubav
Poricao si ♪</i>

352
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
<i>♪ Prije ili kasnije
Ljubav će te uhvatiti ♪</i>

353
00:21:04,741 --> 00:21:08,092
<i>♪ Prije ili kasnije
Curo, moraš popustiti ♪</i>

354
00:21:08,397 --> 00:21:11,748
<i>♪ Prije ili kasnije
Ljubav će te pustiti ♪</i>

355
00:21:12,314 --> 00:21:15,926
<i>♪ Prije ili kasnije
Ljubav će pobijediti ♪</i>

356
00:21:16,187 --> 00:21:17,928
Rekao si da nikad nećeš moći
da me zaboraviš.

357
00:21:18,364 --> 00:21:20,147
Rekao si da ćeš me vidjeti na zabavi

358
00:21:20,148 --> 00:21:22,410
i odvuci me u kupaonicu
i vodi ljubav sa mnom

359
00:21:22,411 --> 00:21:24,151
a zatim cijeli život
bi se srušio

360
00:21:24,152 --> 00:21:26,066
jer bi ti--
morao bi odlučiti

361
00:21:26,067 --> 00:21:27,503
da li ostati
sa svojim mužem

362
00:21:27,938 --> 00:21:29,244
ili pobjeći sa mnom.

363
00:21:35,381 --> 00:21:37,644
- Ja sam, Rick! Rick Dunne.
- Znam da si ti.

364
00:21:38,427 --> 00:21:41,211
<i>♪ Prije ili kasnije
Ljubav će te uhvatiti ♪</i>

365
00:21:41,212 --> 00:21:43,867
u redu Razumijem kako se osjećaš.

366
00:21:44,738 --> 00:21:46,827
Žao mi je što-- nisam napisao.

367
00:21:47,784 --> 00:21:48,568
o cemu pricas

368
00:21:49,830 --> 00:21:51,005
Dobro...

369
00:21:51,875 --> 00:21:56,052
vidiš, uzrujan si jer,
Rekao sam da ću pisati i nisam

370
00:21:56,053 --> 00:21:57,968
a to je, uh,
učinio te neprijateljskim.

371
00:21:58,534 --> 00:22:00,100
ošamario sam te
jer je to loš oblik

372
00:22:00,101 --> 00:22:01,493
spomenuti kupaonice i seks

373
00:22:01,494 --> 00:22:03,496
s nekim koga nisi vidio
za deset godina.

374
00:22:03,800 --> 00:22:04,540
[ruga se] Ali--

375
00:22:06,542 --> 00:22:08,936
Vidi, hajde sada. dobio sam
milijun pitanja za tebe.

376
00:22:09,632 --> 00:22:11,154
gdje živiš
Jeste li oženjeni?

377
00:22:11,155 --> 00:22:12,373
čime se baviš

378
00:22:12,374 --> 00:22:13,679
Možete odgovoriti
prvo brak,

379
00:22:13,680 --> 00:22:14,637
- ako želiš.
- [uzdahne]

380
00:22:15,246 --> 00:22:17,292
Nisam oženjen, Melbourne.
Predavač filozofije na Monashu.

381
00:22:17,684 --> 00:22:20,163
Phil-- Filozofija, super! odlično!
Što si oduvijek željela,

382
00:22:20,164 --> 00:22:21,731
da, super.
Kakva filozofija?

383
00:22:22,166 --> 00:22:23,777
- [ruga se]
- Ne, stvarno, zanima me.

384
00:22:24,908 --> 00:22:27,433
Držim početni tečaj
na logici i spoznaji.

385
00:22:27,955 --> 00:22:29,390
Sustavno istraživanje...

386
00:22:29,391 --> 00:22:31,350
Zar se ne sjećaš
sve što se dogodilo?

387
00:22:32,220 --> 00:22:34,917
Zabava? Ljestve.

388
00:22:34,918 --> 00:22:37,791
Vaše narukvice zveckaju
kad si se popeo u moju sobu?

389
00:22:38,487 --> 00:22:40,532
sigurna sam
zaprepastit će te, Rick.

390
00:22:40,533 --> 00:22:42,796
Ali upoznala sam druge muškarce
u zadnjih deset godina.

391
00:22:46,800 --> 00:22:49,063
Ti si veličanstven!

392
00:22:51,761 --> 00:22:52,545
Savršenstvo!

393
00:22:54,938 --> 00:22:57,201
Umjetničko djelo! Božica!

394
00:22:59,682 --> 00:23:01,554
Savršenstvo! rekao sam da...

395
00:23:07,342 --> 00:23:09,431
- Blistava.
- Blistava.

396
00:23:17,483 --> 00:23:20,267
Ovo mi to pokazuje
Ja sam daleko nostalgičniji

397
00:23:20,268 --> 00:23:23,445
nego što jesi.
Sjećam se svega o nama.

398
00:23:24,054 --> 00:23:25,229
Prvi put sam te vidio...

399
00:23:26,143 --> 00:23:28,102
plesali ste
Marciji Hines.

400
00:23:28,407 --> 00:23:29,756
Bio je to K.C.
i Sunshine Band.

401
00:23:30,539 --> 00:23:33,280
Da, točno. Marcia Hines
bila je druga pjesma.

402
00:23:33,281 --> 00:23:37,416
- Ali bolje si joj plesao.
<i>- ♪ Na svim pogrešnim mjestima</i>

403
00:23:39,113 --> 00:23:40,244
[Melissa] Drago mi je vidjeti te, Rick.

404
00:23:47,600 --> 00:23:50,385
Nosio si crni prsluk
sa srebrnim gumbima.

405
00:23:51,517 --> 00:23:52,431
Crne traperice...

406
00:23:54,868 --> 00:23:56,957
[cvrče jezikom] ...i remen
od Sportsgirl.

407
00:23:58,524 --> 00:24:01,222
[Svira meksička glazba]

408
00:24:01,788 --> 00:24:04,660
[navijanje]

409
00:24:07,402 --> 00:24:10,057
Htjela sam ti reći
deset godina!

410
00:24:10,666 --> 00:24:11,798
volim te!

411
00:24:13,103 --> 00:24:14,409
Uvijek sam te volio!

412
00:24:17,107 --> 00:24:20,241
[svira jazz glazba]

413
00:24:27,248 --> 00:24:29,511
- Stephen!
- Melissa!

414
00:24:30,077 --> 00:24:31,208
[Melissa] I ti si ovdje.

415
00:24:31,731 --> 00:24:32,992
Melissa,
Moram ti nešto reći...

416
00:24:32,993 --> 00:24:35,343
Oh, tako je dobro vidjeti te.

417
00:24:36,083 --> 00:24:37,257
Što radiš ovdje?

418
00:24:37,258 --> 00:24:38,606
Melissa,
Moram ti nešto reći

419
00:24:38,607 --> 00:24:40,608
Razmišljao sam o
deset godina!

420
00:24:40,609 --> 00:24:42,523
O Bože, nemoj mi reći
želiš imati seks sa mnom

421
00:24:42,524 --> 00:24:43,917
u kabini kao Rick.

422
00:24:45,658 --> 00:24:47,007
Ne! Ne!

423
00:24:47,529 --> 00:24:48,703
Naravno da ne bi.

424
00:24:48,704 --> 00:24:50,052
Ti si jedini muški prijatelj
Imao sam

425
00:24:50,053 --> 00:24:51,577
koji nije pokušao spavati sa mnom.

426
00:24:52,316 --> 00:24:55,624
I volim te zbog toga!
Pa, kako si?

427
00:24:59,280 --> 00:25:01,500
odlično! odlično!

428
00:25:04,285 --> 00:25:05,547
- Slušaj.
<i>- ♪ Dođe mi da plešem</i>

429
00:25:06,243 --> 00:25:08,942
<i>♪ Ples i ples cijelu noć ♪</i>

430
00:25:10,421 --> 00:25:14,513
Samo ću uzeti
potpuno bijesan!

431
00:25:16,253 --> 00:25:17,516
želiš li nešto

432
00:25:19,474 --> 00:25:22,651
[svira jazz glazba]

433
00:25:25,436 --> 00:25:28,396
<i>♪ Kad ritmovi marimbe
Počni igrati ♪</i>

434
00:25:28,831 --> 00:25:31,791
<i>♪ Pleši sa mnom i zanjiši me ♪</i>

435
00:25:32,618 --> 00:25:34,009
<i>♪ Kao lijeni ocean
Grli obalu ♪</i>

436
00:25:34,010 --> 00:25:35,576
Norman voli plesati.

437
00:25:35,577 --> 00:25:37,797
Ja samo stojim sa strane
i brinuti se za ranjenike.

438
00:25:38,624 --> 00:25:39,581
Kako ste ga upoznali?

439
00:25:40,843 --> 00:25:43,236
Pa, viđao sam se
te određene vrste tipova

440
00:25:43,237 --> 00:25:44,499
dugi niz godina.

441
00:25:44,847 --> 00:25:47,457
I to jako vara
jer jako lijepo mirišu

442
00:25:47,458 --> 00:25:48,982
i imaju ugledne poslove

443
00:25:49,635 --> 00:25:51,026
i pričaju o svojim mamama

444
00:25:51,027 --> 00:25:53,552
i dvije minute kasnije,
pipaju te do smrti.

445
00:25:55,292 --> 00:25:57,381
Norman je bio dah
svježeg zraka.

446
00:25:58,469 --> 00:26:00,994
Tri mjeseca kave
i nikada nije digao ruku na mene.

447
00:26:01,647 --> 00:26:02,386
Što je bilo lijepo...

448
00:26:03,300 --> 00:26:04,563
dok nije nastavilo!

449
00:26:05,607 --> 00:26:07,521
Četvrti mjesec, peti mjesec,

450
00:26:07,522 --> 00:26:09,479
onda sam to shvatio
što nam je stvarno trebalo

451
00:26:09,480 --> 00:26:10,569
bio malo pipkajući.

452
00:26:11,352 --> 00:26:13,572
Pa sam ga zavela.

453
00:26:14,573 --> 00:26:16,313
Pokušao sam biti pipavac,
za kratak period.

454
00:26:17,010 --> 00:26:18,185
Nisam imao talenta za to.

455
00:26:19,621 --> 00:26:21,970
Nisam ih mogao napiti.
napio sam se.

456
00:26:21,971 --> 00:26:24,582
nastavio sam govoriti
smislene stvari

457
00:26:24,583 --> 00:26:27,019
a moje ruke baš i ne bi
dovoljno lutati.

458
00:26:27,020 --> 00:26:27,847
Bilo je strašno.

459
00:26:29,588 --> 00:26:32,808
- Tko ti je bila zadnja djevojka?
- Linda, prije tri godine.

460
00:26:34,375 --> 00:26:36,637
Prekinula je sa mnom
jer sam previše radio.

461
00:26:36,638 --> 00:26:38,552
Pa, zapravo nikad nije rekla
htjela je prekinuti.

462
00:26:38,553 --> 00:26:40,207
Jednostavno se prestala vraćati
moji telefonski pozivi.

463
00:26:41,687 --> 00:26:43,123
Tehnički, pretpostavljam,
i dalje izlazili.

464
00:26:45,691 --> 00:26:48,128
Od nje,
Bila sam u potpunom celibatu!

465
00:26:49,216 --> 00:26:50,609
[smijeh]

466
00:26:51,131 --> 00:26:52,611
Volim ovo mjesto!

467
00:26:53,133 --> 00:26:54,437
Smiješno je vidjeti
ta dva brata

468
00:26:54,438 --> 00:26:55,961
da ste znali.
Kako ste ih ponovno upoznali?

469
00:26:55,962 --> 00:26:58,051
Oh, prije mnogo godina,
na zabavi u Armadaleu.

470
00:26:58,399 --> 00:27:00,880
Nisam mogao upoznati još dvoje
drugačija braća ako si pokušao.

471
00:27:01,141 --> 00:27:03,012
- Apsolutno ništa zajedničko.
- [smije se]

472
00:27:03,709 --> 00:27:04,623
[Melissa dahne]

473
00:27:07,147 --> 00:27:09,889
[dramatična glazba svira]

474
00:27:18,158 --> 00:27:20,028
[Melissa vrišti]

475
00:27:20,029 --> 00:27:22,075
[oboje se smiju]

476
00:27:32,389 --> 00:27:33,390
Oh!

477
00:27:33,782 --> 00:27:34,522
[vrišti]

478
00:27:44,793 --> 00:27:45,794
[gunđa]

479
00:27:46,882 --> 00:27:47,883
[uzdahne]

480
00:27:50,669 --> 00:27:52,105
[izdiše] Prokletstvo.

481
00:27:54,020 --> 00:27:55,412
Još živ.

482
00:27:57,414 --> 00:28:01,462
[navijanje publike]

483
00:28:18,000 --> 00:28:22,570
- Korak, korak, dobro, stani!
- O čemu se radi?

484
00:28:26,966 --> 00:28:27,706
Ta-da!

485
00:28:28,794 --> 00:28:30,709
Svjetski poznati Niagara Smalls.

486
00:28:32,362 --> 00:28:33,276
"Draga Edith...

487
00:28:34,060 --> 00:28:36,540
ljubavnik,
potajno iza tvog osmijeha.

488
00:28:37,063 --> 00:28:40,501
Riječi ljubavi
golo otkriti svoje grudi.

489
00:28:44,766 --> 00:28:46,289
Otkrijte svoje grudi
i tvoj vrat.

490
00:28:46,986 --> 00:28:50,032
I tvoji bokovi i tvoji kapci
otkriti svako milovanje.

491
00:28:50,554 --> 00:28:53,514
Pa poljupci u tvoje oči
otkriti cijelu tebe.

492
00:28:54,907 --> 00:28:56,256
Uskoro ćemo se sresti.

493
00:28:57,257 --> 00:28:58,562
Do tada ostajem
tvoj ljubavni...

494
00:28:59,389 --> 00:29:00,739
tajni obožavatelj."

495
00:29:01,957 --> 00:29:02,915
Lord Byron.

496
00:29:07,528 --> 00:29:09,486
- [Jack] Je li to doručak?
- [uzdahne]

497
00:29:12,185 --> 00:29:14,753
Još jedan posljednji obrok da preživim.

498
00:29:15,362 --> 00:29:18,626
osjećam to. Danas mi je posljednji dan
među živima.

499
00:29:20,497 --> 00:29:21,760
Konačna banana.

500
00:29:26,852 --> 00:29:27,766
ooh!

501
00:29:28,679 --> 00:29:31,160
- Hoćeš li se udati za mene?
- Oh, draga!

502
00:29:32,161 --> 00:29:33,554
Jeste li sigurni?

503
00:29:34,381 --> 00:29:35,208
Zauvijek?

504
00:29:36,862 --> 00:29:38,602
rado bih se udala za tebe!

505
00:29:40,213 --> 00:29:41,431
[Norman uzdahne]

506
00:29:43,172 --> 00:29:44,608
Kupio sam ovo za tebe.

507
00:29:45,305 --> 00:29:46,654
Jako je skupo.

508
00:29:52,834 --> 00:29:54,748
Što ako voliš
neki drugi tip više od Matta,

509
00:29:54,749 --> 00:29:56,403
ali drugi tip je upleten
s nekim drugim?

510
00:29:57,273 --> 00:29:59,231
Hoćeš li ispustiti Matta,
iako nisi imao šanse

511
00:29:59,232 --> 00:30:01,756
biti s drugim kolegom
ili bi samo nastavio?

512
00:30:02,670 --> 00:30:03,889
Gledajte, trebali biste prekinuti
s Alison.

513
00:30:04,672 --> 00:30:06,413
[ruga se] Ne govorim
o Alison.

514
00:30:07,022 --> 00:30:08,980
Pa, da jesi,
što nisi, ali,

515
00:30:08,981 --> 00:30:11,070
ako si,
trebao bi prekinuti s njom.

516
00:30:11,505 --> 00:30:13,201
Trošiš
tvoje najbolje dječačke godine.

517
00:30:13,202 --> 00:30:14,507
Bit će to šok.
Ne bih li trebao biti udaljen

518
00:30:14,508 --> 00:30:15,944
za godinu ili dvije voditi?

519
00:30:16,466 --> 00:30:17,990
Vidi, ako ti se ne sviđa,

520
00:30:18,294 --> 00:30:20,383
za njeno dobro,
što prije to bolje.

521
00:30:30,959 --> 00:30:34,267
[zvonjava]

522
00:30:43,929 --> 00:30:46,279
Imate vrlo sretan brak
ispred tebe.

523
00:30:47,019 --> 00:30:48,150
Jeste li sigurni?

524
00:30:48,716 --> 00:30:50,630
Moja prva dva muža
oboje su pali mrtvi

525
00:30:50,631 --> 00:30:51,501
ispred mene.

526
00:30:53,852 --> 00:30:56,506
[smije se] Retki ne lažu.

527
00:30:58,030 --> 00:30:59,161
- Oh, hvala.
- Hvala.

528
00:30:59,466 --> 00:31:00,423
[Alison] Nema na čemu.

529
00:31:02,077 --> 00:31:03,687
[zvono]

530
00:31:09,258 --> 00:31:11,304
Daješ li ikada ljudima
loše vijesti?

531
00:31:12,174 --> 00:31:14,611
za što
Volim širiti sreću.

532
00:31:15,917 --> 00:31:19,660
I trebao bi pokazati više poštovanja
za okultno.

533
00:31:22,054 --> 00:31:22,837
Ovdje.

534
00:31:28,147 --> 00:31:30,062
Slušaj, ja, uh...

535
00:31:30,323 --> 00:31:31,714
Moram razgovarati s tobom
o nečemu.

536
00:31:31,715 --> 00:31:32,891
- Mislim da je...
- Uh-oh.

537
00:31:33,979 --> 00:31:35,850
Prethodno neotkriveno
sindikalna linija.

538
00:31:37,025 --> 00:31:38,069
- [Rick] Što?
- Netko će prekinuti

539
00:31:38,070 --> 00:31:39,332
s tobom.

540
00:31:39,593 --> 00:31:41,856
[ruga se] Vidiš?
Ovo je takvo smeće. mislim...

541
00:31:44,990 --> 00:31:45,773
Oh.

542
00:31:47,427 --> 00:31:48,776
- Ti.
- Vidiš?

543
00:31:49,690 --> 00:31:50,691
Rekao sam ti da postoji nešto
na to.

544
00:31:52,301 --> 00:31:54,259
Pa, što se dogodilo
za širenje sreće?

545
00:31:54,260 --> 00:31:55,914
- Kod nas je sve super.
- Rick,

546
00:31:56,436 --> 00:31:58,481
Uvijek sam znala
nije moglo nikamo otići.

547
00:31:58,742 --> 00:32:01,310
Zato si mi se svidio.
Bio si siguran.

548
00:32:08,448 --> 00:32:09,449
misliš li...

549
00:32:10,363 --> 00:32:13,192
to je gubljenje vremena
vidjeti nekoga šest mjeseci

550
00:32:13,540 --> 00:32:15,194
a onda ne završiti s njima?

551
00:32:17,544 --> 00:32:20,590
ne mislim tako,
ali zapravo ne znam.

552
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
samo sam
teturam okolo kao...

553
00:32:26,161 --> 00:32:26,945
svi ostali.

554
00:32:31,340 --> 00:32:33,299
[cvrčanje cvrčaka]

555
00:32:38,043 --> 00:32:39,914
[Melissa]
Mogu li nešto učiniti?

556
00:32:40,393 --> 00:32:40,959
[Norman] Huh.

557
00:32:43,004 --> 00:32:45,658
Ne brini. Događa se
svima u neko vrijeme.

558
00:32:45,659 --> 00:32:46,529
[smijeh]

559
00:32:47,182 --> 00:32:48,488
Osim Toma...

560
00:32:49,271 --> 00:32:53,232
oh, i, uh, Jason i um, Alan,
pogotovo ne Alana.

561
00:32:53,754 --> 00:32:55,974
Draga, pokušavam razvedriti
situaciju.

562
00:32:56,496 --> 00:32:58,498
Ovo je užasno neugodno!

563
00:32:58,977 --> 00:33:01,370
Večeras! Od svih noći!

564
00:33:03,416 --> 00:33:04,156
[kuca na vrata]

565
00:33:12,816 --> 00:33:13,643
[Melissa] Bok.

566
00:33:17,952 --> 00:33:18,779
volim te

567
00:33:41,062 --> 00:33:42,063
Da!

568
00:33:43,238 --> 00:33:47,851
[vokaliziranje]

569
00:34:06,348 --> 00:34:09,090
[svira jazz glazba]

570
00:34:13,877 --> 00:34:16,706
- Jack, što zaboga?
- Mogu li imati to zadovoljstvo?

571
00:34:17,794 --> 00:34:19,448
Što za ime Božje
radiš li

572
00:34:19,840 --> 00:34:21,059
Zar se ne sjećaš?

573
00:34:21,320 --> 00:34:24,888
Plesali smo ovdje u našoj sobi
prije nego što smo se vjenčali.

574
00:34:26,020 --> 00:34:28,327
Oh, pijan si sinoć.

575
00:34:28,675 --> 00:34:30,415
- Ovo boca govori.
- Ja govorim.

576
00:34:30,416 --> 00:34:32,505
Zar se ne sjećaš?
Vjenčali smo se. Imali smo djecu!

577
00:34:34,246 --> 00:34:38,076
Oh, Jack, ne radi to.
Nismo više djeca.

578
00:34:40,687 --> 00:34:43,864
Jack, ne želim!
Zar me nikad ne slušaš?

579
00:34:44,647 --> 00:34:46,126
Bilo je toliko toga
htio sam učiniti.

580
00:34:46,127 --> 00:34:48,869
Ali sve ove godine,
nikad me nisi slušao!

581
00:34:55,528 --> 00:34:57,269
u pravu si
Bila je to glupa ideja.

582
00:35:10,717 --> 00:35:13,981
"Draga Edith,
moja vlastita pjesma za tebe.

583
00:35:14,851 --> 00:35:17,202
»Neka nema priče
od mačeva i šatora.

584
00:35:17,637 --> 00:35:19,943
Nestani sav čudan
Freudove metafore.

585
00:35:20,596 --> 00:35:23,947
Moja potraga, moj Gral,
tvoja nježna bedra.

586
00:35:24,818 --> 00:35:27,602
Moj jezik traži
za tvoju vlažnu mudrost.'"

587
00:35:27,603 --> 00:35:28,864
[uzdah]

588
00:35:28,865 --> 00:35:31,303
"'Tvoje golo tijelo
proganja moje snove.'

589
00:35:32,391 --> 00:35:37,091
Vidimo se sutra, ljubavi moja.
Foaje hotela. 9:00 ujutro

590
00:35:37,700 --> 00:35:40,312
Zauvijek tvoj,
tvoj tajni obožavatelj...

591
00:35:41,487 --> 00:35:42,488
Lord Byron."

592
00:35:44,533 --> 00:35:47,145
Kad bi to bili moji roditelji.
Bio bih jako uzbuđen.

593
00:35:47,449 --> 00:35:49,363
Gledajući svoje roditelje
obnoviti svoje vjenčane zavjete

594
00:35:49,364 --> 00:35:51,148
bilo bi kao gledati
dečki iz hitne pomoći

595
00:35:51,149 --> 00:35:53,280
gurnuti žrtve natrag
u olupinu automobila.

596
00:35:53,281 --> 00:35:55,108
„Oprosti, moraš biti
mnogo unakaženije.

597
00:35:55,109 --> 00:35:57,155
Nazad idi! Idi natrag!"

598
00:35:57,851 --> 00:35:59,591
Kako je bilo
s tobom i Bruceom,

599
00:35:59,592 --> 00:36:01,158
prve noći
nakon što ste se zaručili?

600
00:36:01,159 --> 00:36:03,030
[smijeh]
Joj, nismo spavali.

601
00:36:03,291 --> 00:36:05,206
Iznenađen sam da imaš
toliko energije danas.

602
00:36:05,946 --> 00:36:07,121
Nije bilo problema,
bio tamo?

603
00:36:12,474 --> 00:36:13,866
[sviranje orgulja]

604
00:36:13,867 --> 00:36:16,521
Bilo je savršeno razumljivo.
Upravo smo se zaručili.

605
00:36:16,522 --> 00:36:17,523
Bio je veliki pritisak.

606
00:36:18,176 --> 00:36:20,352
- Prekini!
- Ne budi smiješan.

607
00:36:20,961 --> 00:36:23,136
Penis komunicira
s tobom.

608
00:36:23,137 --> 00:36:25,400
Penis nije spreman
za obvezu.

609
00:36:25,922 --> 00:36:27,402
Je li se ovo ikada prije dogodilo?

610
00:36:29,274 --> 00:36:32,014
On predlaže i penis
ide na praznike.

611
00:36:32,015 --> 00:36:34,887
To je znak!
Slušajte penis!

612
00:36:34,888 --> 00:36:37,282
Možete li molim vas
prestati govoriti penis?

613
00:36:37,847 --> 00:36:39,458
Seks nije sve
u braku.

614
00:36:39,719 --> 00:36:42,461
To je upravo ono što ljudi
koji nemaju sex reci.

615
00:36:43,288 --> 00:36:44,637
[gunđa]

616
00:36:48,989 --> 00:36:50,077
Što ona radi?

617
00:36:51,774 --> 00:36:53,080
[Suzy] Zar nisi znala?

618
00:36:53,472 --> 00:36:55,082
Vjenčaju se
u hotelskoj kapeli, nedjelja.

619
00:36:55,648 --> 00:36:56,562
[Rick] Oženjen?

620
00:36:59,478 --> 00:37:00,392
Nedjelja.

621
00:37:01,828 --> 00:37:05,832
[Melissa pjevuši "Svadbeni marš"]

622
00:37:06,833 --> 00:37:08,574
- [vrišti]
- Volim te!

623
00:37:11,664 --> 00:37:13,100
Godinama sam bio
analiziranje ljubavi.

624
00:37:14,101 --> 00:37:16,669
Postoci, statistika.

625
00:37:17,191 --> 00:37:18,975
Onda si se ti pojavio
kao vihor.

626
00:37:19,585 --> 00:37:23,023
Oluja, kiša, grmljavina! Zemlja!

627
00:37:24,677 --> 00:37:27,680
Prije mnogo godina, kad ste se popeli
Rickove spavaće sobe

628
00:37:28,071 --> 00:37:31,031
u tvojoj spavaćici,
srce mi je tu stalo!

629
00:37:32,075 --> 00:37:33,599
Mrtav! umro sam!

630
00:37:34,339 --> 00:37:38,256
Mrtav godinama!
Sve do sad kad sam te vidio!

631
00:37:38,995 --> 00:37:41,476
Ja sam Lazarus! Preporođeno!

632
00:37:42,216 --> 00:37:43,304
Ponovno uskrsnuo!

633
00:37:44,131 --> 00:37:47,002
Natrag da vas povratim
kao moj voljeni!

634
00:37:47,003 --> 00:37:48,265
[Janet] <i>Vidjet ću
što ona misli.</i>

635
00:37:48,266 --> 00:37:49,049
Mislim da ovi...

636
00:37:50,224 --> 00:37:51,399
može izgledati dobro.

637
00:37:59,929 --> 00:38:00,800
[Stephen dahne]

638
00:38:03,890 --> 00:38:04,717
Oh.

639
00:38:05,805 --> 00:38:07,459
Što to govoriš
sve te stvari njoj?

640
00:38:08,677 --> 00:38:09,417
volim je!

641
00:38:10,549 --> 00:38:12,115
Bio sam zaljubljen u nju
deset godina!

642
00:38:13,726 --> 00:38:15,335
Bio si zaljubljen u nju
za deset godina?

643
00:38:15,336 --> 00:38:16,859
Nikad je nisi ni spomenuo!

644
00:38:17,556 --> 00:38:18,948
Sjeban si u glavu!

645
00:38:19,384 --> 00:38:21,036
naravno
ti to ne bi primijetio jer,

646
00:38:21,037 --> 00:38:22,909
to su tuđi osjećaji
i nikad te ne zanimam.

647
00:38:23,431 --> 00:38:25,912
Što je s Normanom?
Osjećaji njezina jadnog zaručnika?

648
00:38:26,434 --> 00:38:28,958
- Ne primjećujem da si se povukao!
- Ne, ne znaš.

649
00:38:30,873 --> 00:38:32,222
- Pa, hajde!
- [smijeh]

650
00:38:32,571 --> 00:38:35,790
Daj joj cijelo razmišljanje
ranjena Hamletova rutina.

651
00:38:35,791 --> 00:38:37,315
Ona to neće kupiti.
Prepametna je!

652
00:38:37,576 --> 00:38:39,621
[uzdahne] Ne. Ona će kupiti
jadni tužni

653
00:38:40,143 --> 00:38:42,189
Jay Gatsby milijunaš
čamotio u svojoj vili

654
00:38:42,624 --> 00:38:45,279
nad nekom ženom
nikad se nije ni poljubio!

655
00:38:48,413 --> 00:38:49,152
[uzdahne]

656
00:38:55,681 --> 00:38:56,856
[Alison] Oh!

657
00:38:57,552 --> 00:39:00,599
- Oprostite! oprosti! oprosti!
- [uzdahne]

658
00:39:04,516 --> 00:39:06,300
[Stephen] Evo, brzo.
Dođi sa mnom!

659
00:39:06,779 --> 00:39:09,608
- Ah! Mislim da sam u nesvijesti!
- Oprostite.

660
00:39:12,350 --> 00:39:13,351
[hlače]

661
00:39:14,439 --> 00:39:16,354
- Jeste li dobro?
- Mislim da jesam.

662
00:39:17,398 --> 00:39:19,095
Nikada nećete pogoditi
što sam upravo učinio.

663
00:39:19,792 --> 00:39:21,575
Prevrnuo ženu
na ulici?

664
00:39:21,576 --> 00:39:24,971
Rekao ženi,
ta žena, volim je!

665
00:39:25,885 --> 00:39:27,147
volim te!

666
00:39:29,628 --> 00:39:30,803
Samo tako!

667
00:39:31,238 --> 00:39:33,327
Bilo je poetičnije od toga,
ali shvatili ste poantu!

668
00:39:35,416 --> 00:39:36,374
Što mislite o tome?

669
00:39:38,201 --> 00:39:39,420
Zar se ne udaje
u nedjelju?

670
00:39:39,986 --> 00:39:42,597
Ne budi potišten! ja idem
da je pomete s nogu!

671
00:39:44,207 --> 00:39:45,383
Zar ti nisi Rickov brat?

672
00:39:47,863 --> 00:39:49,169
- Ti si Alison, zar ne?
- [smije se]

673
00:39:50,431 --> 00:39:53,128
Trebao bi blistati,
oslobođen od Ricka.

674
00:39:53,129 --> 00:39:55,000
- Oh.
- Kad bi barem nosio majicu

675
00:39:55,001 --> 00:39:56,393
govoreći "Nisam budan
za vezu"

676
00:39:56,394 --> 00:39:58,569
svačiji život
bilo bi puno lakše.

677
00:39:58,570 --> 00:40:01,616
Hmm. Mislim da bi mi moglo trebati
jednu od onih majica kratkih rukava.

678
00:40:02,356 --> 00:40:04,402
Ali, to je sada sve iza mene

679
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
jer odlazim
u slavni grad

680
00:40:05,751 --> 00:40:07,143
Barcelone!

681
00:40:07,709 --> 00:40:09,754
Zapravo jesam
ulaznice jednom prije,

682
00:40:09,755 --> 00:40:11,365
ali, onda sam upoznala Ricka
i otkazan.

683
00:40:12,497 --> 00:40:14,019
Sada nema ništa
da me zadržiš ovdje,

684
00:40:14,020 --> 00:40:15,195
pa ja odlazim u ponedjeljak!

685
00:40:16,196 --> 00:40:17,458
Barcelona!

686
00:40:21,506 --> 00:40:22,463
[uzdahne]

687
00:40:24,378 --> 00:40:25,423
Pokaži mi svoj dlan.

688
00:40:27,512 --> 00:40:29,296
Čudne ljubavne linije
ovdje u zadnje vrijeme.

689
00:40:30,645 --> 00:40:33,561
Ah. [klikne jezikom]
Ovdje je zabuna.

690
00:40:34,519 --> 00:40:35,868
Moj dlan nije ažuriran...

691
00:40:36,782 --> 00:40:39,480
Išao sam za lob!
Sada idem na dodavanje!

692
00:40:40,655 --> 00:40:42,875
- I ona je prava za tebe?
- Mm-hmm.

693
00:40:44,746 --> 00:40:45,617
Slijedimo je.

694
00:40:47,445 --> 00:40:48,837
dat ću ti
moj pečat odobrenja!

695
00:40:50,404 --> 00:40:52,058
- Oh!
- Hajdemo.

696
00:40:53,102 --> 00:40:54,277
hajde

697
00:40:54,800 --> 00:40:55,975
hajde

698
00:40:56,541 --> 00:40:59,457
[dramatična glazba svira]

699
00:41:00,022 --> 00:41:01,067
Živim od vjere.

700
00:41:01,850 --> 00:41:03,069
Svi čitači s dlana to rade.

701
00:41:03,722 --> 00:41:06,506
Nažalost, ovo znači
ostajemo u odnosima

702
00:41:06,507 --> 00:41:07,856
mnogo duže nego što bismo trebali.

703
00:41:09,118 --> 00:41:10,337
Ne dobivam banane.

704
00:41:11,469 --> 00:41:12,731
Zelene su
oko tjedan dana...

705
00:41:13,340 --> 00:41:14,994
onda su zreli
oko dvanaest minuta,

706
00:41:15,255 --> 00:41:16,691
zatim posmeđe
i kašast zauvijek.

707
00:41:17,779 --> 00:41:18,953
Ponekad ne mogu izaći

708
00:41:18,954 --> 00:41:20,520
jer moje banane
uskoro će sazrijeti

709
00:41:20,521 --> 00:41:21,609
i ne želim to propustiti.

710
00:41:23,219 --> 00:41:25,134
- Znam što misliš.
- A ti?

711
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
[čovjek] Oh, naravno.

712
00:41:32,446 --> 00:41:33,316
Osjećam se malo čudno.

713
00:41:34,143 --> 00:41:35,057
Kao da je uhodim.

714
00:41:39,888 --> 00:41:40,976
dobro, dobro...

715
00:41:41,716 --> 00:41:43,501
zašto se ne pretvaraš
kao da si ovdje sa mnom?

716
00:41:44,197 --> 00:41:45,851
Kao da si zainteresiran za mene?

717
00:41:49,071 --> 00:41:50,072
ovuda!

718
00:41:53,119 --> 00:41:54,033
Mi!

719
00:41:54,468 --> 00:41:55,860
- Ja! Mi!
- [smije se]

720
00:41:55,861 --> 00:41:58,385
[smije se] Eto!
To i nije bilo tako teško!

721
00:41:59,734 --> 00:42:00,561
Ne, nije.

722
00:42:04,522 --> 00:42:06,175
Otišla je! Nedostajala nam je!

723
00:42:07,176 --> 00:42:08,134
Tragedija.

724
00:42:09,614 --> 00:42:11,267
Još jedna kava?
što kažeš

725
00:42:17,709 --> 00:42:18,710
U redu.

726
00:42:21,277 --> 00:42:23,410
[smije se] To je dobra ideja.

727
00:42:25,586 --> 00:42:26,326
[smijeh]

728
00:42:28,067 --> 00:42:30,809
[svira "I'm Not In Love"]

729
00:42:57,183 --> 00:42:59,315
<i>♪ Nisam zaljubljena ♪</i>

730
00:43:00,795 --> 00:43:02,536
<i>♪ Zato ne zaboravite ♪</i>

731
00:43:04,407 --> 00:43:08,934
<i>♪ To je samo glupa faza
Prolazim kroz ♪</i>

732
00:43:11,414 --> 00:43:13,416
<i>♪ I samo zato ♪</i>

733
00:43:15,201 --> 00:43:17,029
<i>♪ Nazvat ću te ♪</i>

734
00:43:18,857 --> 00:43:23,252
<i>♪ Nemojte me krivo shvatiti
Nemojte misliti da ste uspjeli ♪</i>

735
00:43:25,864 --> 00:43:29,258
<i>♪ Nisam zaljubljen ne, ne ♪</i>

736
00:43:31,478 --> 00:43:38,398
<i>♪ To je zato što ♪</i>

737
00:43:40,313 --> 00:43:42,445
<i>♪ Volim te vidjeti ♪</i>

738
00:43:43,925 --> 00:43:45,753
<i>♪ Ali opet ♪</i>

739
00:43:47,712 --> 00:43:51,890
<i>♪ To ne znači
Toliko mi značiš ♪</i>

740
00:43:54,588 --> 00:43:56,590
<i>♪ Pa ako te nazovem ♪</i>

741
00:43:58,200 --> 00:44:00,028
<i>♪ Ne diži galamu ♪</i>

742
00:44:01,813 --> 00:44:06,469
<i>♪ Nemoj reći svojim prijateljima
O nama dvoje ♪</i>

743
00:44:09,168 --> 00:44:13,302
<i>♪ Nisam zaljubljen ne, ne ♪</i>

744
00:44:14,739 --> 00:44:20,658
<i>♪ To je zato što ♪</i>

745
00:44:33,366 --> 00:44:36,543
[svira "I Honestly Love you"]

746
00:44:37,457 --> 00:44:39,938
<i>♪ Ali ovo je čisto i jednostavno ♪</i>

747
00:44:40,503 --> 00:44:42,941
<i>♪ I moraš shvatiti ♪</i>

748
00:44:43,724 --> 00:44:46,422
<i>♪ Da dolazi
Od srca ♪</i>

749
00:44:46,771 --> 00:44:50,557
<i>♪ I ne moju glavu ♪</i>

750
00:44:51,340 --> 00:44:55,127
- [uzdahne]
- <i>♪ Volim te ♪</i>

751
00:44:56,389 --> 00:44:59,479
<i>♪ Iskreno te volim ♪</i>

752
00:45:00,045 --> 00:45:01,350
[smijeh]

753
00:45:07,922 --> 00:45:09,402
Pa, ovdje sam.

754
00:45:09,794 --> 00:45:13,840
- <i>♪ Ne moraš odgovoriti ♪</i>
- Vaša potraga. Vaš gral.

755
00:45:13,841 --> 00:45:15,712
<i>♪ Vidim ti to u očima ♪</i>

756
00:45:15,713 --> 00:45:17,757
Oh, mogu se sjetiti
kako si me gledao

757
00:45:17,758 --> 00:45:21,762
kad sam bio ovdje prije 32 godine.
Upija me.

758
00:45:22,850 --> 00:45:25,723
<i>♪ Možda je ovo bilo bolje
Ostalo neizrečeno ♪</i>

759
00:45:25,984 --> 00:45:28,247
znam tko si ti!

760
00:45:28,856 --> 00:45:31,467
- <i>♪ Ali ovo je čisto i jednostavno ♪</i>
- Vi ste Lord Byron!

761
00:45:31,859 --> 00:45:33,730
<i>♪ I moraš razumjeti ♪</i>

762
00:45:33,731 --> 00:45:36,168
„Moj jezik traži
za tvoju vlažnu mudrost."

763
00:45:36,690 --> 00:45:37,691
Pozvoniti?

764
00:45:38,431 --> 00:45:39,388
[zveckanje tipki klavira]

765
00:45:41,564 --> 00:45:42,914
Bože.

766
00:45:44,611 --> 00:45:45,699
Oh!

767
00:45:48,049 --> 00:45:49,529
Mama, što nije u redu
s tvojim licem?

768
00:45:50,399 --> 00:45:53,140
Oh. Ne, ništa,
Upravo sam se malo našminkala,

769
00:45:53,141 --> 00:45:56,144
to je sve Hm, gledaj, Ricky.
Moram razgovarati s tobom.

770
00:45:56,884 --> 00:46:00,408
Dobivao sam ove pjesme,
vrlo erotske pjesme!

771
00:46:00,409 --> 00:46:01,801
- Od koga?
- Ne znam.

772
00:46:01,802 --> 00:46:04,326
To je apsolutni misterij.
Jako je romantičan...

773
00:46:05,284 --> 00:46:06,415
i zemljani!

774
00:46:07,112 --> 00:46:09,330
Ja, uh, trebao bih
da ga ovdje upoznam.

775
00:46:09,331 --> 00:46:10,811
Naziva sebe lordom Byronom.

776
00:46:12,857 --> 00:46:15,598
Bio je ovdje
kad smo se prvi put vjenčali.

777
00:46:16,295 --> 00:46:19,123
Možda je on Lord Byron.
Možda sam mu se svidjela

778
00:46:19,124 --> 00:46:22,170
- sve ove godine!
- Jesi li rekao tati za ovo?

779
00:46:22,475 --> 00:46:26,218
O ne, nije ga briga.
Nije me poljubio 14 godina.

780
00:46:27,045 --> 00:46:28,349
Mama, to je normalno
kako stariš,

781
00:46:28,350 --> 00:46:29,743
izgubiti interes za seks.

782
00:46:30,265 --> 00:46:32,572
Oh, još uvijek imamo seks.
Samo nemoj ljubiti.

783
00:46:33,616 --> 00:46:35,923
Pitam se je li on Lord Byron.

784
00:46:37,055 --> 00:46:39,535
Nisam se osjećao tako uzbuđeno
godinama!

785
00:46:40,014 --> 00:46:41,233
Lijepa propalica!

786
00:46:44,802 --> 00:46:46,586
[par stenjanja]

787
00:46:55,682 --> 00:46:56,552
zdravo

788
00:47:00,382 --> 00:47:02,384
Ah, Ludwig Von...

789
00:47:03,168 --> 00:47:03,995
Schiff!

790
00:47:04,865 --> 00:47:06,432
Upoznat sam s njegovim radom.

791
00:47:06,911 --> 00:47:10,087
- Oh, stvarno?
- Ne, uh, zadnja knjiga koju sam pročitao

792
00:47:10,088 --> 00:47:11,567
bio je <i>Zelena jaja i šunka.</i>

793
00:47:12,742 --> 00:47:14,047
Ali ja znam
nećeš me shvatiti ozbiljno

794
00:47:14,048 --> 00:47:15,267
ako ti kažem istinu.

795
00:47:15,658 --> 00:47:17,834
Vidite, muškarci i žene
nikada ne može biti potpuno iskren

796
00:47:17,835 --> 00:47:19,618
jedno s drugim ili pak
društveno tkivo

797
00:47:19,619 --> 00:47:20,707
će se pokvariti.

798
00:47:21,708 --> 00:47:23,317
Norman i ja
potpuno su iskreni

799
00:47:23,318 --> 00:47:24,406
jedno s drugim.

800
00:47:25,146 --> 00:47:26,713
Jeste li mu rekli
izgubila si nevinost sa mnom?

801
00:47:28,280 --> 00:47:29,802
Vjerojatno ne.

802
00:47:29,803 --> 00:47:33,067
Vidiš, nisi mu rekla
zbog slike.

803
00:47:33,633 --> 00:47:35,896
- Kakvu sliku?
- Slika.

804
00:47:36,288 --> 00:47:38,856
- Nema slike.
- Postoji slika.

805
00:47:39,508 --> 00:47:42,860
Ja i ti i on nismo mogli izaći na kraj.

806
00:47:43,948 --> 00:47:47,342
Norman je diplomirao,
magistrirao i doktorirao.

807
00:47:47,734 --> 00:47:50,257
Mislim da je dovoljno zreo
nositi se s bilo kojom slikom.

808
00:47:50,258 --> 00:47:53,086
To je zato što si žena
a ti ne razumiješ

809
00:47:53,087 --> 00:47:55,567
kako bolesno ljubomorni muškarci
baviti se seksom.

810
00:47:55,568 --> 00:47:57,700
Čak i intelektualci poput Normana.

811
00:47:58,223 --> 00:48:00,616
On zna da žena
nikada ne zaboravlja svoj prvi put.

812
00:48:01,095 --> 00:48:04,316
Normanu mogu reći bilo što.
Čak i o nama.

813
00:48:05,883 --> 00:48:07,319
[Rick] Ne. Ne, ne,
nemoj to raditi

814
00:48:08,146 --> 00:48:09,843
Ne budi iskren.
Mislite na svoju budućnost.

815
00:48:10,235 --> 00:48:11,845
Misli na svoj brak!

816
00:48:12,977 --> 00:48:16,110
[žena dahće, stenje]

817
00:48:17,982 --> 00:48:20,332
[Melissa] Možeš li se okrenuti?
Želim ti nešto reći.

818
00:48:22,595 --> 00:48:24,031
Mogu li biti potpuno iskreni
s tobom?

819
00:48:32,213 --> 00:48:33,171
Naravno.

820
00:48:34,172 --> 00:48:37,871
Rick. Ovdje upravitelj, Rick,
bio moj prvi pravi dečko.

821
00:48:38,567 --> 00:48:40,787
S njim sam izgubila nevinost
u svojoj spavaćoj sobi.

822
00:48:41,396 --> 00:48:42,831
A onda sam se popeo
od prozora

823
00:48:42,832 --> 00:48:44,312
i otrčao kući u spavaćici.

824
00:48:46,749 --> 00:48:48,708
[pročišćava grlo]
Ovo nije bilo nedavno, zar ne?

825
00:48:49,013 --> 00:48:51,406
- Ne, prije mnogo godina!
- [izdahne]

826
00:48:51,972 --> 00:48:54,496
Htjela sam ti reći
ali nisam te htio uznemiriti.

827
00:48:54,932 --> 00:48:56,716
u redu je Nisam uznemirena.

828
00:48:58,109 --> 00:48:59,544
Oboje smo imali prošlost.

829
00:48:59,545 --> 00:49:01,329
Imala si dečka ili dva,
i imao sam ženu...

830
00:49:02,504 --> 00:49:03,375
ili tri.

831
00:49:04,506 --> 00:49:06,507
Malo je uznemirujuće
da je trenutno tu,

832
00:49:06,508 --> 00:49:08,554
ali... mogu se nositi s tim.

833
00:49:09,511 --> 00:49:12,123
- Oh, najbolji ste!
- Ne brini za to.

834
00:49:13,167 --> 00:49:14,734
Prvi put nikad nije dobro
za ženu u svakom slučaju.

835
00:49:16,344 --> 00:49:17,780
[svira "I Hope I Never"]

836
00:49:22,655 --> 00:49:26,485
Šest orgazama, njen prvi put.
Dvije grupe po tri.

837
00:49:27,965 --> 00:49:31,751
Što kažete na to?
Hmm? Nečuveno, Cal Guinness!

838
00:49:34,928 --> 00:49:36,974
Oh, morala sam pitati! [smijeh]

839
00:49:37,800 --> 00:49:39,802
Sada, ne mogu ga dobiti
iz moje glave!

840
00:49:42,196 --> 00:49:43,719
Neću se ovdje ženiti!

841
00:49:44,546 --> 00:49:47,941
Ne dok on misli,
"Ja sam prvi bio tamo, druže."

842
00:49:48,507 --> 00:49:49,769
Za vas je zadnji dio autobusa!

843
00:49:51,727 --> 00:49:52,772
[uzdahne]

844
00:49:58,821 --> 00:50:01,040
- [Norman] Što ti misliš?
- [Melissa] Pa, prekrasno je.

845
00:50:01,041 --> 00:50:03,087
Ali mislio sam da smo odlučili
na hotel.

846
00:50:03,478 --> 00:50:05,044
[Norman] Da, dobro,
pogriješili su.

847
00:50:05,045 --> 00:50:07,830
[smijeh] Imaju
završeno renoviranje, nedjelja.

848
00:50:09,267 --> 00:50:12,139
- [uzdahne] Ne mogu ga koristiti.
- Jeste li upoznali svećenika?

849
00:50:12,618 --> 00:50:13,575
Da.

850
00:50:14,141 --> 00:50:16,187
Uđi unutra. Voljet ćeš ga.

851
00:50:27,894 --> 00:50:29,374
Vjerojatno je u sakristiji.

852
00:50:30,418 --> 00:50:31,811
pogledat ću.

853
00:50:36,859 --> 00:50:37,904
Zdravo?

854
00:50:39,558 --> 00:50:40,602
- [Melissa dahne]
- Ššš!

855
00:50:41,168 --> 00:50:42,865
- Čuj, otkaži vjenčanje!
- [Melissa] Stephen! Stephen!

856
00:50:44,128 --> 00:50:46,086
Dobra odluka!
Nećete požaliti!

857
00:50:51,135 --> 00:50:52,439
sta to radis

858
00:50:52,440 --> 00:50:55,008
Ne možeš pratiti
ove vožnje volim te.

859
00:50:56,662 --> 00:50:59,011
- Volim te.
- Stephen, ti me ne voliš.

860
00:50:59,012 --> 00:51:00,318
Radi se o tebi i Ricku!

861
00:51:00,840 --> 00:51:02,624
Stvorili ste fantaziju
iz mene.

862
00:51:02,885 --> 00:51:04,061
Ali to je potpuna iluzija.

863
00:51:04,757 --> 00:51:06,889
Nije li to ljubav? Fantazija?

864
00:51:07,542 --> 00:51:09,240
Vi zamislite osobu
je sve o čemu ste sanjali.

865
00:51:09,892 --> 00:51:11,677
A nisu.
To je uvijek fantazija.

866
00:51:13,896 --> 00:51:15,115
Ali to vas ne zaustavlja
volim ih!

867
00:51:16,116 --> 00:51:17,204
Jedva me poznaješ.

868
00:51:18,901 --> 00:51:20,251
Što je s ljubavi na prvi pogled?

869
00:51:20,599 --> 00:51:21,687
[Melissa] Ne vjerujem u to.

870
00:51:22,296 --> 00:51:24,951
Norman i ja smo prvo bili prijatelji.
Mjesecima smo samo razgovarali.

871
00:51:25,343 --> 00:51:27,562
Razgovarane knjige,
ideje, politika--

872
00:51:27,997 --> 00:51:30,087
To nije ljubav.
To je grupa knjiga!

873
00:51:30,696 --> 00:51:33,612
Njegovo bi ime trebalo odjekivati
u tvojoj glavi.

874
00:51:34,526 --> 00:51:36,354
Stjepane, Stjepane.

875
00:51:37,311 --> 00:51:38,311
Stjepan.

876
00:51:38,312 --> 00:51:40,445
- Stephen, ja sam...
- Stephen! Stephen!

877
00:51:41,098 --> 00:51:43,273
- Stephen!
- Stephen, idem

878
00:51:43,274 --> 00:51:45,493
udati se za Normana.
Ja sam pogrešna osoba za tebe.

879
00:51:46,407 --> 00:51:50,977
Osjetila sam ljubav i okrenula sam se
i bam! Tu si bio.

880
00:51:52,979 --> 00:51:54,849
- Ti si taj!
- Nisam ja taj.

881
00:51:54,850 --> 00:51:56,765
- Ali naći ćeš onu!
- Oh!

882
00:51:57,418 --> 00:51:59,942
Kao da si iz neke
roman iz 19. stoljeća,

883
00:52:00,378 --> 00:52:03,903
lutajući pučinama
u potrazi za izgubljenom ljubavi.

884
00:52:04,947 --> 00:52:07,776
- Moramo ići.
- Jedan poljubac za rastanak.

885
00:52:08,473 --> 00:52:09,735
Ne želim ti davati nadu.

886
00:52:10,083 --> 00:52:12,303
Neću to tako shvatiti.
Samo jedan poljubac...

887
00:52:13,130 --> 00:52:14,522
nakon ovih godina.

888
00:52:18,091 --> 00:52:19,136
Ti si taj.

889
00:52:20,006 --> 00:52:22,878
- [uzdahne]
- To si osjetio! Osjetio si to!

890
00:52:23,531 --> 00:52:24,967
Nema nade!

891
00:52:27,318 --> 00:52:29,275
Moraš li reći
svaki put tri Zdravomarije

892
00:52:29,276 --> 00:52:31,148
odlaziš odavde ili je to samo
nakon što si priznao?

893
00:52:32,410 --> 00:52:33,411
[stenje]

894
00:52:34,368 --> 00:52:37,980
[svira "Hotel de Love"]

895
00:52:48,817 --> 00:52:51,385
- Stephen, što nije u redu?
- Hm.

896
00:53:05,834 --> 00:53:06,966
Ona me ne voli.

897
00:53:09,838 --> 00:53:12,972
Rekla je da mi je mjesto u romanu.

898
00:53:14,669 --> 00:53:15,583
Kakav roman?

899
00:53:18,151 --> 00:53:22,024
- Roman iz 19. stoljeća!
- Ooh, to je loše.

900
00:53:23,809 --> 00:53:25,854
Dugi su i dosadni
i imaju...

901
00:53:26,768 --> 00:53:28,030
tragični završeci.

902
00:53:29,249 --> 00:53:30,946
Rekao sam joj kako se osjećam.

903
00:53:31,991 --> 00:53:33,601
Uvijek je greška!

904
00:53:34,559 --> 00:53:35,560
Oh.

905
00:53:39,433 --> 00:53:40,434
To je njezin gubitak.

906
00:53:49,661 --> 00:53:50,618
to je...

907
00:53:52,229 --> 00:53:54,100
prošle tri godine.

908
00:54:02,108 --> 00:54:03,631
Otvori usne
još malo.

909
00:54:05,807 --> 00:54:07,069
Znam kako se ljubim.

910
00:54:12,727 --> 00:54:14,076
Dodirni mi malo kosu.

911
00:54:14,990 --> 00:54:16,209
Znam što mi je činiti.

912
00:54:26,350 --> 00:54:27,133
Mm.

913
00:54:28,656 --> 00:54:29,831
Radiš što...

914
00:54:30,745 --> 00:54:32,878
<i>♪ Dušo, želim te ♪</i>

915
00:54:33,748 --> 00:54:36,490
<i>♪ Dušo trebam te ♪</i>

916
00:54:36,751 --> 00:54:38,317
<i>♪ Ti si jedini... ♪</i>

917
00:54:38,318 --> 00:54:39,927
[Suzy]
Kako vam se svidjela crkva?

918
00:54:39,928 --> 00:54:41,669
Oh, prekrasno je.
Ipak, šteta za kapelicu.

919
00:54:43,062 --> 00:54:45,064
- Kako to misliš?
- Kapelica?

920
00:54:45,369 --> 00:54:47,675
U nedjelju ga renoviraš,
namjeravali smo ga upotrijebiti.

921
00:54:48,502 --> 00:54:50,112
Nema renoviranja.

922
00:54:50,374 --> 00:54:52,680
Tvoj mi je zaručnik rekao
htjeli ste veću crkvu.

923
00:54:53,551 --> 00:54:55,117
Želite li me
da te vratim unutra?

924
00:54:55,727 --> 00:54:56,814
Ne, ne, hvala.

925
00:54:56,815 --> 00:54:59,078
<i>♪ Kao svjetlo vodilja ♪</i>

926
00:54:59,339 --> 00:55:03,082
[svira "Liebestraum"]

927
00:55:04,257 --> 00:55:06,912
Lagao je! Zašto bi lagao?

928
00:55:07,739 --> 00:55:11,090
Možda potpuna iskrenost
je nemoguće. što ti misliš

929
00:55:11,873 --> 00:55:13,526
Ali možda sam se prevario
ne govoreći mu

930
00:55:13,527 --> 00:55:16,138
o Ricku na početku.
što ti misliš

931
00:55:16,965 --> 00:55:18,226
Ne, ne, nisam ja kriv.

932
00:55:18,227 --> 00:55:20,447
Muškarci i žene mogu biti pošteni
jedno s drugim.

933
00:55:20,752 --> 00:55:22,144
Moram vjerovati u to.

934
00:55:31,980 --> 00:55:33,460
Hoćeš li sići dolje, molim te?

935
00:55:35,941 --> 00:55:36,942
Bio si iskren, zar ne?

936
00:55:37,682 --> 00:55:40,772
- Rekao sam ti da će biti problema.
- Hoćeš li, molim te, sići ovamo?

937
00:55:41,555 --> 00:55:44,341
- Nema šanse, plašiš me!
- Silazi ovamo!

938
00:55:46,081 --> 00:55:46,908
[udarci]

939
00:55:55,134 --> 00:55:56,917
Dokazat ćemo
muškarac i žena

940
00:55:56,918 --> 00:55:58,746
može biti potpuno iskren
jedno s drugim.

941
00:55:59,268 --> 00:56:00,530
Dvije minute,
Pitam te bilo što

942
00:56:00,531 --> 00:56:03,402
Oduvijek sam želio znati
o muškarcima ili o tebi,

943
00:56:03,403 --> 00:56:05,797
nema ograničenja i reci mi
apsolutna istina.

944
00:56:06,885 --> 00:56:07,712
I ja ću učiniti isto.

945
00:56:08,974 --> 00:56:10,975
Ovo je loša igra.
Cluedo je dobra igra.

946
00:56:10,976 --> 00:56:13,369
Ali ovo je loša igra
jer za dvije minute

947
00:56:13,370 --> 00:56:16,110
i pet sekundi idem
reći "Ovo je nevolja,"

948
00:56:16,111 --> 00:56:17,765
a ti ideš
reći "Slažem se".

949
00:56:22,640 --> 00:56:25,382
- Dobro, ti prvi.
- Zašto muškarci lažu?

950
00:56:27,471 --> 00:56:28,646
Dobro, ja ću prvi.

951
00:56:28,907 --> 00:56:30,387
Gdje žene vole
da se najvise ljubi?

952
00:56:32,040 --> 00:56:35,087
Naši vratovi. Zašto muškarci lažu?

953
00:56:35,435 --> 00:56:38,002
Pretvrdo. Pitaj me nešto
neozbiljno da me u to uvuče.

954
00:56:38,003 --> 00:56:40,005
Oh, zašto muškarci diraju svoj kurac
cijelo vrijeme?

955
00:56:40,266 --> 00:56:42,268
Dobro, dobro.
Jer oni su tamo.

956
00:56:43,269 --> 00:56:44,705
Što nije u redu s tobom?

957
00:56:45,402 --> 00:56:47,012
Pa, mislio sam
imali smo samo dvije minute.

958
00:56:49,449 --> 00:56:50,972
[svira "Hotel de Love"]

959
00:56:51,886 --> 00:56:52,757
Voliš li Normana?

960
00:56:54,411 --> 00:56:55,237
Vaša ideja.

961
00:56:55,934 --> 00:56:57,804
Jedna minuta
i još dvadeset sekundi.

962
00:56:57,805 --> 00:56:59,981
- Potpuna iskrenost.
- da

963
00:57:01,461 --> 00:57:03,289
Zašto se ne slažete
sa Stephenom?

964
00:57:07,424 --> 00:57:10,383
[izdahne]
Stephena sve dira.

965
00:57:11,210 --> 00:57:13,211
Djeca na ljuljački,
mravi koji nose hranu

966
00:57:13,212 --> 00:57:14,300
u mravinjak.

967
00:57:14,866 --> 00:57:18,129
Jednom je Stephen skoro zaplakao
u autu kad su ljudi stali

968
00:57:18,130 --> 00:57:19,697
da prođe vozilo hitne pomoći.

969
00:57:21,612 --> 00:57:22,439
Ništa me ne dira.

970
00:57:23,875 --> 00:57:25,398
I kad god se skoro dogodi...

971
00:57:26,704 --> 00:57:28,880
Čujem svoje roditelje
u mojoj glavi, borba.

972
00:57:30,447 --> 00:57:31,622
Ne mogu ih izvući.

973
00:57:35,103 --> 00:57:36,235
Ne mogu smisliti pitanje.

974
00:57:42,110 --> 00:57:44,199
Kad smo imali 17 godina,
te prošle noći...

975
00:57:46,245 --> 00:57:47,420
zašto si se vratio?

976
00:57:49,683 --> 00:57:51,076
Zašto muškarci lažu?

977
00:57:54,296 --> 00:57:56,342
Jer smo u osnovi beznadni

978
00:57:56,734 --> 00:57:59,257
i pokušavamo živjeti
iznad nas samih

979
00:57:59,258 --> 00:58:00,868
ali puno puta ne uspijemo.

980
00:58:01,521 --> 00:58:03,480
A žene su bolji ljudi
nego što jesmo.

981
00:58:03,828 --> 00:58:06,003
I želimo biti blizu njih
da sami sebi budemo bolji.

982
00:58:06,004 --> 00:58:06,874
Dakle, mi...

983
00:58:07,701 --> 00:58:09,007
laži o našim neuspjesima...

984
00:58:10,312 --> 00:58:11,270
tako da možemo biti blizu vas.

985
00:58:13,794 --> 00:58:15,883
Kad sam te noći otišao
Nisam se namjeravao vratiti.

986
00:58:16,841 --> 00:58:18,233
Otišao sam kući u krevet.

987
00:58:19,408 --> 00:58:21,193
<i>Mama me probudila
u 3:00 ujutro.</i>

988
00:58:21,498 --> 00:58:22,760
<i>Izbio je požar
u zgradi.</i>

989
00:58:23,848 --> 00:58:26,327
<i>Izjurili smo i stali
poluodjevena na parkiralištu</i>

990
00:58:26,328 --> 00:58:27,286
<i>sa svim ostalima.</i>

991
00:58:29,593 --> 00:58:31,159
<i>Podigao sam pogled prema vatri
i mislio sam...</i>

992
00:58:32,204 --> 00:58:34,511
<i>"Što da nisam izašao?
Što da sam umro...</i>

993
00:58:35,599 --> 00:58:36,774
<i>djevica?</i>

994
00:58:37,557 --> 00:58:39,733
<i>Nisam znao kako je to bilo
voditi ljubav s tobom?"</i>

995
00:58:43,171 --> 00:58:44,651
<i>Pa sam ih sve ostavio tamo...</i>

996
00:58:45,957 --> 00:58:47,045
<i>i došetao do tebe.</i>

997
00:58:48,699 --> 00:58:51,092
<i>I usred toga,
Znao sam da je u redu...</i>

998
00:58:52,311 --> 00:58:53,530
<i>jer sam te volio.</i>

999
00:58:55,357 --> 00:58:56,707
<i>I znao sam da me voliš.</i>

1000
00:58:59,405 --> 00:59:00,493
I bila sam u pravu.

1001
00:59:02,713 --> 00:59:03,540
Tada.

1002
00:59:06,151 --> 00:59:07,544
Kad smo bili djeca.

1003
00:59:11,243 --> 00:59:14,462
Jeste li ikada čitali Tima Wintona?
On je fantastičan pisac.

1004
00:59:14,463 --> 00:59:16,596
- Skrivaš se iza knjiga.
- Ne znam.

1005
00:59:22,950 --> 00:59:24,125
Nema više knjiga.

1006
00:59:25,649 --> 00:59:26,519
Bez riječi.

1007
00:59:27,738 --> 00:59:28,739
Nema tinte.

1008
00:59:30,305 --> 00:59:31,524
Samo koža.

1009
00:59:32,786 --> 00:59:33,787
Samo koža.

1010
00:59:39,924 --> 00:59:41,229
Samo meso.

1011
00:59:42,535 --> 00:59:43,362
Meso.

1012
00:59:53,241 --> 00:59:56,418
- Ovo je nevolja.
- Slažem se.

1013
01:00:02,468 --> 01:00:05,384
<i>♪ Držala sam ga prečvrsto... ♪</i>

1014
01:00:05,993 --> 01:00:07,821
Čekaj! Stop!

1015
01:00:09,040 --> 01:00:14,872
<i>♪ A onda jednog tužnog dana
Otišao je i umro ♪</i>

1016
01:00:19,354 --> 01:00:20,573
U redu, počni ispočetka.

1017
01:00:25,796 --> 01:00:27,580
- [Rick stenje]
- [telefon zvoni]

1018
01:00:29,800 --> 01:00:31,366
[telefon nastavlja zvoniti]

1019
01:00:36,937 --> 01:00:38,852
Moramo zaboraviti
ovo se ikada dogodilo!

1020
01:00:39,287 --> 01:00:41,594
Ne, ne, ne, ne.
Zaboravi da smo čuli telefon.

1021
01:00:42,116 --> 01:00:43,204
[telefon nastavlja zvoniti]

1022
01:00:44,466 --> 01:00:45,467
Bože!

1023
01:00:48,253 --> 01:00:49,254
Da?

1024
01:00:50,168 --> 01:00:51,559
- [Jack] <i>Spusti to!</i>
- Što se događa?

1025
01:00:51,560 --> 01:00:54,606
[Jack] Spusti to dolje!
U hotelu smo!

1026
01:00:54,607 --> 01:00:55,825
- Tvoji roditelji!
- [Edith] Ne, poštovanje!

1027
01:00:55,826 --> 01:00:57,087
[Suzy] Pokušavaju
da se poubijamo!

1028
01:00:57,088 --> 01:00:58,132
[Edith] Prava si sramota!

1029
01:00:58,785 --> 01:01:01,048
- Prestani pucati! Ne pucajte!
- Zašto si me doveo ovamo?

1030
01:01:01,527 --> 01:01:04,051
Zašto si inzistirao da dođem
za ovu smiješnu ceremoniju!

1031
01:01:04,399 --> 01:01:06,314
Kakva šteta
kakav je život bio!

1032
01:01:06,663 --> 01:01:07,925
- Mama, spusti to!
- Sišla je s nogu!

1033
01:01:08,403 --> 01:01:10,275
- [gunđa]
- [pucketa struja]

1034
01:01:10,884 --> 01:01:12,059
Šezdeset i dvije godine,

1035
01:01:12,320 --> 01:01:15,148
ljigav kao i uvijek.
Kakvo postignuće.

1036
01:01:15,149 --> 01:01:17,498
Samo bih volio da oboje znate
da si me opet zanijekao

1037
01:01:17,499 --> 01:01:20,285
- jedan trenutak sreće.
- Daj, prestani.

1038
01:01:20,938 --> 01:01:24,724
- Ti, ti si je pipkao.
- Pomagao sam joj!

1039
01:01:25,116 --> 01:01:27,422
Bilo je nešto moje
ispod kreveta!

1040
01:01:28,032 --> 01:01:29,337
[navijanje]

1041
01:01:29,773 --> 01:01:31,252
[žena] Istina je.
Nije bio ni blizu mene!

1042
01:01:31,775 --> 01:01:32,993
Ne morate ga štititi!

1043
01:01:33,298 --> 01:01:34,865
Podnosio sam
s ovim godinama.

1044
01:01:35,604 --> 01:01:38,695
Postao si prljavi starac!
Zar to ne znate?

1045
01:01:40,261 --> 01:01:41,262
[uzdahne]

1046
01:01:50,707 --> 01:01:53,840
žao mi je
Nisam te htio uvrijediti.

1047
01:01:55,799 --> 01:01:58,062
Nisam uvijek gledao
ovako

1048
01:02:01,239 --> 01:02:03,154
[svira "Hotel de Love"]

1049
01:02:03,720 --> 01:02:05,547
Bio sam mlad i jak.

1050
01:02:08,246 --> 01:02:09,726
Kao trkač na srednje pruge...

1051
01:02:12,554 --> 01:02:15,165
a tjedan dana kasnije sam se probudio
a imala sam 62 godine

1052
01:02:15,166 --> 01:02:16,515
i izgledao je ovako.

1053
01:02:19,518 --> 01:02:22,347
Tek tako mi je život proplivao.

1054
01:02:36,056 --> 01:02:37,362
Ne želim biti star.

1055
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Želim biti mlad.

1056
01:02:47,938 --> 01:02:48,982
Ne možemo dalje ovako.

1057
01:02:50,723 --> 01:02:52,290
Ne možemo trošiti
ostatak naših života

1058
01:02:52,551 --> 01:02:53,900
okrivljujući jedni druge
jer sam jadan.

1059
01:02:56,076 --> 01:02:56,990
Tome se mora stati na kraj.

1060
01:02:59,297 --> 01:03:02,561
Hm, sutra ćemo otići
prije obreda.

1061
01:03:04,389 --> 01:03:05,651
Otići ću do sestre.

1062
01:03:28,543 --> 01:03:29,848
Jeste li vidjeli Stephena?

1063
01:03:29,849 --> 01:03:31,459
Trebao bih mu reći
što se dogodilo.

1064
01:03:31,851 --> 01:03:33,373
Učinilo mi se da sam ga vidio kako govori
Alison ranije.

1065
01:03:33,374 --> 01:03:34,462
[žena] Idi dovraga!

1066
01:03:37,988 --> 01:03:38,989
Alison?

1067
01:03:52,654 --> 01:03:55,179
- Jako sam zbunjena.
- Zašto?

1068
01:03:58,225 --> 01:03:59,792
Bio sam siguran da je to Melissa.

1069
01:04:01,446 --> 01:04:02,795
Ovo nije bio plan.

1070
01:04:04,579 --> 01:04:06,103
Dovraga s planom.

1071
01:04:09,062 --> 01:04:10,063
U redu.

1072
01:04:10,585 --> 01:04:11,848
[vrata se otvaraju]

1073
01:04:15,242 --> 01:04:16,853
Suđeno mi je biti
onaj neosjetljivi.

1074
01:04:18,376 --> 01:04:19,377
[uzdahne]

1075
01:04:21,596 --> 01:04:23,729
Rick? Rick!

1076
01:04:27,472 --> 01:04:30,867
Nemaš pravo
ljutiti se na mene!

1077
01:04:34,174 --> 01:04:35,697
Mislio sam da voliš Melissu.

1078
01:04:36,916 --> 01:04:39,222
"Ja sam Lazar,
natrag na-- natrag na--

1079
01:04:39,223 --> 01:04:41,225
S olujom i vatrom i..."

1080
01:04:43,227 --> 01:04:44,228
[uzdahne]

1081
01:04:46,317 --> 01:04:47,884
rekao si mi
držati se podalje od nje.

1082
01:04:48,972 --> 01:04:51,278
To ne znači
moraš se useliti kod Alison.

1083
01:04:51,757 --> 01:04:55,630
Postoji li ijedna djevojka na planeti
nemaš dibs na sebi?

1084
01:04:57,284 --> 01:04:59,242
Ne moraš uvijek ići

1085
01:04:59,243 --> 01:05:01,288
za djevojke koje
Bio sam sa!

1086
01:05:01,680 --> 01:05:04,116
Sigurno ih ima
kreativniji način za vas

1087
01:05:04,117 --> 01:05:05,423
<i>natjecati se sa mnom!</i>

1088
01:05:06,250 --> 01:05:08,687
[zvono]

1089
01:05:13,170 --> 01:05:14,171
Nije istina.

1090
01:05:14,780 --> 01:05:16,434
Nisam s tobom da se natječem
s Rickom.

1091
01:05:17,348 --> 01:05:20,524
Nikad, baš nikad neću ići
da opet čak i razmotriti

1092
01:05:20,525 --> 01:05:22,570
mogućnost
otkazivanja mog putovanja

1093
01:05:22,831 --> 01:05:24,484
u slavni grad
Barcelone

1094
01:05:24,485 --> 01:05:26,313
zbog intervencije
od čovjeka.

1095
01:05:27,575 --> 01:05:28,707
Dopusti da ti to zapišem.

1096
01:05:28,968 --> 01:05:30,970
I bilo kojeg muškarca kojeg upoznam
u budućnosti!

1097
01:05:32,667 --> 01:05:33,799
Idi k vragu...

1098
01:05:34,713 --> 01:05:35,714
štakorske vreće.

1099
01:05:36,933 --> 01:05:38,324
Hoćeš li molim te
proslijediti to?

1100
01:05:38,325 --> 01:05:40,893
- Ne dajete nam priliku!
- Ne, nisam!

1101
01:05:41,546 --> 01:05:42,808
Dala sam priliku Jamesu,

1102
01:05:43,243 --> 01:05:45,898
i Andy, i tip
u sanitarnom servisu.

1103
01:05:46,377 --> 01:05:48,945
I-- Kako se taj tip zvao
s kozjom bradicom?

1104
01:05:49,815 --> 01:05:51,164
Uglavnom, svi su uprskali.

1105
01:05:51,817 --> 01:05:54,037
Sada, bojim se, svi muškarci
mora patiti zbog njih.

1106
01:05:54,602 --> 01:05:55,952
Ali onda pobjeđuju
jer te zaustavljaju

1107
01:05:56,343 --> 01:05:57,301
pronalazak ljubavi.

1108
01:06:02,436 --> 01:06:05,787
Ako inzistirate
biti romantičan...

1109
01:06:08,703 --> 01:06:09,835
Izgubit ću prednost.

1110
01:06:12,055 --> 01:06:15,754
I idem u slavno,
prekrasno, fantastično,

1111
01:06:16,059 --> 01:06:18,800
sunčani grad Barcelona
za dva dana.

1112
01:06:21,064 --> 01:06:23,980
Alison, ti nosiš
tri majice

1113
01:06:24,458 --> 01:06:25,764
i suknju preko traperica.

1114
01:06:29,333 --> 01:06:32,945
Svjestan sam toga!

1115
01:06:34,642 --> 01:06:35,817
<i>Adios, amigo!</i>

1116
01:06:37,210 --> 01:06:40,387
[svira "Hey Paul"]

1117
01:06:41,475 --> 01:06:44,174
<i>♪ Hej Paul ♪</i>

1118
01:06:44,696 --> 01:06:47,480
<i>♪ Čekala sam te ♪</i>

1119
01:06:47,481 --> 01:06:49,614
<i>♪ Hej, hej Paul... ♪</i>

1120
01:06:49,962 --> 01:06:52,225
[gunđa] Ne mogu ga izvući
mog sustava!

1121
01:06:52,617 --> 01:06:54,661
To je zato što smo to upravo učinili
taj jedan put

1122
01:06:54,662 --> 01:06:57,535
a onda sam otišla!
Nije bilo zatvaranja!

1123
01:07:02,453 --> 01:07:05,195
Moram to učiniti s Rickom
posljednji put!

1124
01:07:06,848 --> 01:07:10,068
Samo da ga izbacim
mog sustava jednom zauvijek.

1125
01:07:10,069 --> 01:07:13,506
Onda ću moći ići naprijed
u svijet, udaj se za Normana,

1126
01:07:13,507 --> 01:07:15,205
i ne brini
da nisam preboljela Ricka.

1127
01:07:15,814 --> 01:07:18,860
[svira "Nachtmusik"]

1128
01:07:21,254 --> 01:07:22,908
[kuca na vrata]

1129
01:07:30,089 --> 01:07:30,829
Dolazim!

1130
01:07:34,702 --> 01:07:36,095
- Melissa!
- Ne govori.

1131
01:07:36,878 --> 01:07:39,185
- Melissa, što, uh...
- Ne obraćaj mi se ni na koji način.

1132
01:07:40,273 --> 01:07:42,275
Nemam emocionalnog interesa
u tebi što god.

1133
01:07:45,061 --> 01:07:47,323
Sve tople osjećaje koje bih mogao imati
imao za vas u prošlosti

1134
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
su potpuno nestali!

1135
01:07:50,283 --> 01:07:53,024
Nikada ništa nisam mogao osjetiti
supstancijalni ili stvarni

1136
01:07:53,025 --> 01:07:55,027
za nekoga kao plitak
i jadan kao ti.

1137
01:07:58,291 --> 01:07:59,075
Otvoriti rajsfešlus!

1138
01:08:02,165 --> 01:08:05,123
Stoga ulazim
ovaj bezvezni sindikat

1139
01:08:05,124 --> 01:08:07,692
lišen svake naklonosti
za tebe bilo što, ali,

1140
01:08:07,953 --> 01:08:10,651
znajući to zatvaranje
zahtijeva da to izvedem.

1141
01:08:13,176 --> 01:08:15,265
I nemojte ni pomisliti
o predigri.

1142
01:08:22,098 --> 01:08:23,272
- [Rick] Nemoj!
- [Melissa] Što?

1143
01:08:23,273 --> 01:08:24,187
[Rick] Nemoj!

1144
01:08:24,535 --> 01:08:26,102
[smijeh]
Mislio sam da si rekao "Nemoj."

1145
01:08:26,841 --> 01:08:27,929
Rekao sam nemoj.

1146
01:08:28,713 --> 01:08:29,931
zaljubljen sam u tebe.

1147
01:08:32,064 --> 01:08:32,934
Oh, osuši se!

1148
01:08:33,848 --> 01:08:34,936
Ozbiljan sam!

1149
01:08:36,503 --> 01:08:39,115
Ne mogu samo imati seks.
Ne više.

1150
01:08:39,593 --> 01:08:40,942
Želim biti s tobom.

1151
01:08:41,378 --> 01:08:44,031
Pa, budi uz mene!
Budi sa mnom deset minuta.

1152
01:08:44,032 --> 01:08:47,514
To je sve što tražim!
Dvije minute! Jedna minuta!

1153
01:08:48,124 --> 01:08:51,562
Čak ni onaj veliki,
samo malo na vrhu!

1154
01:08:53,085 --> 01:08:55,174
- Ah.
- [oboje dahću]

1155
01:08:56,871 --> 01:08:58,351
Ovo nam je zadnja prilika.

1156
01:08:59,570 --> 01:09:00,962
Ali onda završava?

1157
01:09:01,485 --> 01:09:03,008
Nema veze?
Udaješ se za Normana?

1158
01:09:05,141 --> 01:09:06,968
Mislio sam da će to biti
tvoj omiljeni dio.

1159
01:09:09,014 --> 01:09:10,102
Onda ja to ne mogu.

1160
01:09:12,539 --> 01:09:13,584
Spasio si me.

1161
01:09:17,457 --> 01:09:18,589
Ti si mesija!

1162
01:09:20,808 --> 01:09:22,113
rekao je
ne bi spavao s tobom

1163
01:09:22,114 --> 01:09:23,420
jer si ti mesija?

1164
01:09:24,160 --> 01:09:25,335
Što sam mislio?

1165
01:09:26,292 --> 01:09:29,164
Samo sam se bojao i Norman
lagao o kapelici.

1166
01:09:29,165 --> 01:09:30,557
I to me činilo nervoznim.

1167
01:09:31,384 --> 01:09:33,342
Normalno je biti uplašen.
ne misliš li

1168
01:09:33,343 --> 01:09:35,388
- Apsolutno.
- Ali kad sam prvi put vidio Ricka...

1169
01:09:36,433 --> 01:09:37,999
Mislim da je to bila ljubav
na prvi pogled.

1170
01:09:39,392 --> 01:09:42,134
Nije bilo kao ništa drugo
događalo u svijetu.

1171
01:09:43,135 --> 01:09:45,658
Ljudi su pričali
na zabavi na ulici,

1172
01:09:45,659 --> 01:09:47,183
u domovima...

1173
01:09:48,140 --> 01:09:49,141
ali zapravo nisu bili tamo.

1174
01:09:50,273 --> 01:09:51,361
Samo je on bio tamo.

1175
01:09:52,710 --> 01:09:53,580
Samo mi.

1176
01:09:56,148 --> 01:09:58,236
Majka bi mi rekla
dati priliku Ricku.

1177
01:09:58,237 --> 01:10:00,021
Vjerovala je
zaljubljen na prvi pogled...

1178
01:10:02,372 --> 01:10:03,416
s tatom...

1179
01:10:04,591 --> 01:10:06,071
s drugim mužem...

1180
01:10:07,594 --> 01:10:08,639
s njom treći.

1181
01:10:09,422 --> 01:10:12,077
Samo ovaj tužan, tužan optimizam.

1182
01:10:13,383 --> 01:10:14,427
Sve dalje i dalje.

1183
01:10:17,038 --> 01:10:18,388
Ne želim završiti
ovako.

1184
01:10:18,649 --> 01:10:20,868
[kuca na vrata]

1185
01:10:27,005 --> 01:10:29,181
[Norman] Bok. Je li Melissa ovdje?

1186
01:10:36,971 --> 01:10:38,103
Mogu li razgovarati s tobom?

1187
01:10:39,713 --> 01:10:41,541
Kapela
nije u renoviranju.

1188
01:10:42,455 --> 01:10:45,502
Nisam htjela Ricka u blizini
kad smo se vjenčali, dakle, lagala sam.

1189
01:10:47,417 --> 01:10:48,896
Već sam bio zabrinut zbog...

1190
01:10:52,422 --> 01:10:55,033
Postao sam malo ljubomoran
i bilo je to vrlo djetinjasto od mene.

1191
01:10:57,253 --> 01:10:58,079
žao mi je

1192
01:11:01,082 --> 01:11:03,301
Sve je u redu
s malo ljubomore

1193
01:11:03,302 --> 01:11:05,217
sve dok mi kažeš
kako se osjećaš.

1194
01:11:07,219 --> 01:11:09,787
- Jeste li nervozni?
- da

1195
01:11:11,049 --> 01:11:13,704
I meni također.
Možemo biti nervozni zajedno.

1196
01:11:15,271 --> 01:11:17,664
A poslije sutra,
sve...

1197
01:11:19,057 --> 01:11:20,145
bit će dobro.

1198
01:11:20,667 --> 01:11:23,627
["Together" svira]

1199
01:11:28,109 --> 01:11:31,548
<i>♪ Volite našu ljubav
Držat će nas zajedno ♪</i>

1200
01:11:32,897 --> 01:11:35,465
<i>♪ Misli na mene dušo kad god ♪</i>

1201
01:11:36,509 --> 01:11:39,295
<i>♪ Neki slatkorječivi tip
Dolazi ♪</i>

1202
01:11:39,991 --> 01:11:42,862
<i>♪ Pjeva svoju pjesmu
Ne petljaj se...♪</i>

1203
01:11:42,863 --> 01:11:44,082
Dobro jutro, gospođo Dunne.

1204
01:11:45,301 --> 01:11:47,303
- Izvoli.
- Oh, hvala ti, draga.

1205
01:11:47,912 --> 01:11:49,261
Jeste li vidjeli tko ga je ostavio?

1206
01:11:50,175 --> 01:11:51,350
[Suzy] Oprosti.
Bilo je na stolu.

1207
01:11:52,003 --> 01:11:54,310
Pozvao sam taksi za tebe.
Bit će ovdje za pola sata.

1208
01:11:54,832 --> 01:11:55,659
Hvala draga.

1209
01:11:59,532 --> 01:12:00,838
[Edith] <i>"Draga Edith...</i>

1210
01:12:02,230 --> 01:12:03,971
<i>Volio bih da su stvari mogle biti
drugačije za nas...</i>

1211
01:12:04,798 --> 01:12:07,279
<i>ali nikad ne smijete zaboraviti
da gdje god da sam...</i>

1212
01:12:08,149 --> 01:12:09,498
<i>Sanjat ću
onoga što naš život</i>

1213
01:12:09,499 --> 01:12:10,717
<i>moglo je biti kao...</i>

1214
01:12:11,805 --> 01:12:14,112
<i>i da će tvoje ime biti
posljednja misao koju sam ikada imao.</i>

1215
01:12:15,374 --> 01:12:16,201
<i>Uz svu moju ljubav.</i>

1216
01:12:17,681 --> 01:12:18,769
<i>Byron."</i>

1217
01:12:21,511 --> 01:12:24,949
[zvonjava]

1218
01:12:27,604 --> 01:12:28,605
zdravo

1219
01:12:34,175 --> 01:12:36,134
to je divno Hvala.

1220
01:12:39,180 --> 01:12:40,181
Kada je tvoj let?

1221
01:12:41,835 --> 01:12:42,880
Sutra ujutro.

1222
01:12:45,796 --> 01:12:47,580
Nisam gledao
na sve te stvari godinama.

1223
01:12:50,191 --> 01:12:52,368
Je li to Armadale?
Tamo sam odrastao.

1224
01:12:52,803 --> 01:12:54,195
[Alison] Stvarno?

1225
01:12:54,848 --> 01:12:56,894
Tamo je živio moj rođak. Koristili smo se
ići tamo stalno.

1226
01:12:57,503 --> 01:12:59,200
To je ona, Lizzy Banks.

1227
01:13:00,463 --> 01:13:02,378
- Ja.
- Lizzy Banks.

1228
01:13:04,031 --> 01:13:05,250
Lizzy Banks.

1229
01:13:07,383 --> 01:13:08,384
Ovo je zabava!

1230
01:13:09,602 --> 01:13:10,560
Bio si ovdje?

1231
01:13:12,736 --> 01:13:13,737
Da.

1232
01:13:16,435 --> 01:13:18,001
Ovo je zabava
gdje se sve dogodilo.

1233
01:13:18,002 --> 01:13:21,397
- Ne mogu vjerovati! Bio sam ovdje!
- O čemu ti pričaš?

1234
01:13:22,398 --> 01:13:24,181
Ovo je zabava
gdje smo upoznali Melissu.

1235
01:13:24,182 --> 01:13:25,923
Rick je poznavao nekoga
koji je poznavao tvog bratića.

1236
01:13:26,619 --> 01:13:27,620
[ruga se]

1237
01:13:31,145 --> 01:13:32,843
- To sam ja!
- Gdje?

1238
01:13:38,631 --> 01:13:39,545
Uzeo sam ovo.

1239
01:13:40,285 --> 01:13:42,156
[svira "Get Down Tonight"]

1240
01:13:42,722 --> 01:13:44,245
[Stephen] <i>Uvijek sam mislio
bila je to Melissa.</i>

1241
01:13:44,768 --> 01:13:47,161
- <i>♪ Dušo, dušo ja i ti ♪</i>
- [okidač fotoaparata klikne]

1242
01:13:47,510 --> 01:13:48,598
[Stephen] <i>Okrenuo sam se
lijevo...</i>

1243
01:13:49,947 --> 01:13:50,687
<i>i tu je bila.</i>

1244
01:13:51,035 --> 01:13:52,428
<i>♪ Radi stvari ♪</i>

1245
01:13:53,733 --> 01:13:55,779
<i>♪ To volimo raditi ♪</i>

1246
01:13:56,910 --> 01:13:58,956
<i>♪ Oh zapleši malo ♪</i>

1247
01:13:59,696 --> 01:14:02,655
<i>♪ Vodite malo ljubavi
Lezi večeras ♪</i>

1248
01:14:03,743 --> 01:14:04,614
<i>♪ Siđi večeras</i>

1249
01:14:05,702 --> 01:14:07,268
[Stephen] <i>Upravo sam se okrenuo
pogrešan način.</i>

1250
01:14:08,182 --> 01:14:09,270
<i>Trebao sam se okrenuti
desno...</i>

1251
01:14:10,402 --> 01:14:11,272
<i>gdje si bio.</i>

1252
01:14:12,230 --> 01:14:13,449
<i>♪ Lezi večeras ♪</i>

1253
01:14:14,580 --> 01:14:16,668
- <i>♪ Dušo mala ♪</i>
- [okidač fotoaparata klikne]

1254
01:14:16,669 --> 01:14:18,671
[zvon zvona]

1255
01:14:19,977 --> 01:14:21,239
Ti si taj.

1256
01:14:24,677 --> 01:14:25,809
Ja nisam taj.

1257
01:14:27,898 --> 01:14:29,203
Ja nisam bilo tko.

1258
01:14:30,553 --> 01:14:32,598
Ja sam samo djevojka koju si potrošio
par dana sa.

1259
01:14:33,033 --> 01:14:33,991
to je sve

1260
01:14:36,080 --> 01:14:37,298
Alison?

1261
01:14:39,562 --> 01:14:41,694
Dakle, bili smo u sobi
jednom zajedno.

1262
01:14:42,216 --> 01:14:43,479
Ne znači ništa.

1263
01:14:43,783 --> 01:14:46,220
Ali ako odeš,
zar se nećeš uvijek pitati?

1264
01:14:47,483 --> 01:14:48,309
Što ako ste u krivu?

1265
01:15:05,152 --> 01:15:07,546
[Melissa] Našao sam te. trebam
posuditi nešto od tebe.

1266
01:15:08,416 --> 01:15:09,765
Nešto posuđeno,
nešto plavo?

1267
01:15:09,766 --> 01:15:12,899
- Bez brige. Dođi sa mnom!
- [tupi]

1268
01:15:32,615 --> 01:15:36,532
[svira "Hotel de Love"]

1269
01:15:36,836 --> 01:15:39,360
[Rick] Sve ove godine
Zadržao sam malene djeliće tebe.

1270
01:15:43,321 --> 01:15:44,540
Zašto mi ne vjeruješ?

1271
01:15:47,325 --> 01:15:48,544
Zašto mi ne vjeruješ?

1272
01:15:56,247 --> 01:15:57,291
Jer nisi napisao.

1273
01:15:59,163 --> 01:16:01,294
Rekao si da ćeš pisati,
i otišla sam do poštanskog sandučića

1274
01:16:01,295 --> 01:16:02,514
svaki dan godinu dana...

1275
01:16:03,210 --> 01:16:05,386
nadajući se da će biti nešto
od tebe i nikad nije bilo.

1276
01:16:07,432 --> 01:16:09,390
Nikad nisam zamišljao
ti ne bi napisao.

1277
01:16:15,658 --> 01:16:16,572
Napisao sam.

1278
01:16:20,532 --> 01:16:21,577
Samo ih nisam mogao poslati.

1279
01:16:23,883 --> 01:16:27,539
Pisao sam i pisao
i prepisao. [izdahne]

1280
01:16:29,889 --> 01:16:32,238
Ali oni su uvijek bili najgori
ljubavna pisma ikada napisana.

1281
01:16:32,239 --> 01:16:34,459
Znali ste Keatsa i Wordswortha...

1282
01:16:35,286 --> 01:16:37,026
napamet i evo me...

1283
01:16:37,027 --> 01:16:39,986
„Nebo je gore plavo.
Gurnuo si moje srce.

1284
01:16:40,465 --> 01:16:41,771
Imaš svu moju ljubav...

1285
01:16:43,294 --> 01:16:44,861
plus mislim
stvarno si lijepa."

1286
01:16:45,818 --> 01:16:47,819
Nisam mogao naći drugu riječ
koja se rimovala s ljubavlju.

1287
01:16:47,820 --> 01:16:49,212
[smijeh] Bio si u pravu.

1288
01:16:49,213 --> 01:16:50,736
Ovi su najgori
ljubavna pisma koja sam ikad vidio.

1289
01:16:51,389 --> 01:16:52,608
[smijeh]

1290
01:16:59,223 --> 01:17:01,355
Rick, mi nismo isti ljudi
bili smo.

1291
01:17:02,443 --> 01:17:04,620
Svi se mijenjaju.
Nije to ništa loše.

1292
01:17:05,882 --> 01:17:08,406
Imali smo nešto prekrasno,
ali sada je gotovo.

1293
01:17:18,677 --> 01:17:19,635
Možete ih zadržati. ja--

1294
01:17:21,158 --> 01:17:22,463
Najbolje da nisam.

1295
01:17:42,179 --> 01:17:43,180
rukavica.

1296
01:17:44,616 --> 01:17:45,443
To se rimuje s ljubavlju.

1297
01:17:46,923 --> 01:17:47,837
Mislio sam na to.

1298
01:17:49,099 --> 01:17:51,014
Ali nisam mislio
bilo je vrlo romantično.

1299
01:17:52,015 --> 01:17:53,059
Vjerojatno u pravu.

1300
01:18:19,085 --> 01:18:21,696
<i>♪ U petak navečer bilo je kasno
Otpratio sam te kući ♪</i>

1301
01:18:21,697 --> 01:18:23,175
<i>♪ Došli smo do kapije ♪</i>

1302
01:18:23,176 --> 01:18:26,484
<i>♪ I sanjao sam
Noć ♪</i>

1303
01:18:28,791 --> 01:18:31,532
<i>♪ Bi li ispalo dobro? ♪</i>

1304
01:18:32,664 --> 01:18:33,883
Oh, ključ.

1305
01:18:38,365 --> 01:18:40,150
Zbogom draga. Brinuti.

1306
01:18:40,933 --> 01:18:41,891
Zbogom, gospođo Dunne.

1307
01:18:48,811 --> 01:18:50,726
- Tata! Tata!
- <i>♪ Želim te natjerati da razumiješ ♪</i>

1308
01:18:50,987 --> 01:18:56,732
<i>♪ Govorim o tome
Doživotni plan ♪</i>

1309
01:18:59,430 --> 01:19:01,997
<i>♪ Tako je počelo
Bili smo ruku pod ruku ♪</i>

1310
01:19:01,998 --> 01:19:07,133
<i>♪ Bend Glenna Millera
Bilo je bolje nego prije ♪</i>

1311
01:19:07,786 --> 01:19:11,921
<i>♪ Oh, vikali smo
I vrištao za još ♪</i>

1312
01:19:12,356 --> 01:19:15,576
<i>♪ I pjesma Porter ♪</i>

1313
01:19:16,839 --> 01:19:21,887
<i>♪ Natjerao nas je na ples
S druge strane sobe...♪</i>

1314
01:19:30,853 --> 01:19:31,984
[uzdahne]

1315
01:19:33,246 --> 01:19:34,726
- Tata, ovo ti je ispalo.
- Oh!

1316
01:19:39,949 --> 01:19:43,908
Ti si ovo napisao? to si bio ti?
Ti si napisao pjesme?

1317
01:19:43,909 --> 01:19:45,128
Zašto mi nisi rekao?

1318
01:19:47,043 --> 01:19:50,697
Nadao sam se kad smo došli ovamo
našli bismo ono što je bilo.

1319
01:19:50,698 --> 01:19:52,482
Ali svaki put kad sam pokušao
razgovarati s tobom

1320
01:19:52,483 --> 01:19:54,354
upali smo u stare šablone.

1321
01:19:56,226 --> 01:19:58,619
Dakle, napisao sam pisma
da ti kažem kako sam se osjećao.

1322
01:20:00,665 --> 01:20:02,840
Htio sam ti reći
bio sam ja u predsoblju

1323
01:20:02,841 --> 01:20:05,191
tog jutra,
ali imali smo tako lošu svađu.

1324
01:20:06,584 --> 01:20:07,890
Jeste li stvarno mislili...

1325
01:20:09,065 --> 01:20:12,764
da bi se nekoliko slova promijenilo
32 godine nesreće?

1326
01:20:13,852 --> 01:20:14,679
br.

1327
01:20:20,424 --> 01:20:21,773
Ali možemo.

1328
01:20:23,340 --> 01:20:24,820
želim te poslušati.

1329
01:20:25,298 --> 01:20:27,560
Želim znati
sve o tebi.

1330
01:20:27,561 --> 01:20:29,389
Što želiš.
Koje su vaše nade.

1331
01:20:29,999 --> 01:20:31,043
Sve.

1332
01:20:32,088 --> 01:20:33,698
Ali moraš mi reći.

1333
01:20:35,918 --> 01:20:36,701
Reći ću ti.

1334
01:20:38,224 --> 01:20:40,226
Volim slova!

1335
01:20:49,845 --> 01:20:52,195
Moj Bože, nisi to učinio
godinama.

1336
01:20:52,978 --> 01:20:55,198
Puno više
odakle je to došlo.

1337
01:20:58,244 --> 01:20:59,028
[Stephen] U redu.

1338
01:21:00,856 --> 01:21:03,902
Oh! Mm! Mm!

1339
01:21:05,251 --> 01:21:09,125
Mm! [smijeh]

1340
01:21:09,734 --> 01:21:12,868
[svira "Svadbeni marš"]

1341
01:21:37,936 --> 01:21:40,504
još jednom,
možete poljubiti mladu.

1342
01:21:41,984 --> 01:21:47,076
[svira "Svadbeni marš"]

1343
01:21:55,911 --> 01:21:57,434
Tko bi rekao
njih dvoje...

1344
01:21:58,000 --> 01:21:59,652
Možda ima nešto
ovom braku

1345
01:21:59,653 --> 01:22:00,698
uostalom. što ti misliš

1346
01:22:04,920 --> 01:22:07,270
Trik je u tome
s pravom osobom!

1347
01:22:15,887 --> 01:22:19,543
[svira "Svadbeni marš"]

1348
01:22:31,598 --> 01:22:33,600
Eleanor, hoćeš li se udati za mene?

1349
01:22:36,864 --> 01:22:40,084
[svećenik] Molim vas, sjednite.
Danas smo se okupili ovdje...

1350
01:22:40,085 --> 01:22:43,567
[hlače]

1351
01:22:43,828 --> 01:22:45,307
[svećenik]
Budući da je vaša namjera

1352
01:22:45,308 --> 01:22:46,613
ući u brak...

1353
01:22:47,049 --> 01:22:49,486
[hlače]

1354
01:22:49,965 --> 01:22:51,401
[svećenik] U bolesti
i u zdravlju...

1355
01:22:52,054 --> 01:22:55,709
[hlače]

1356
01:22:56,406 --> 01:22:58,190
[svećenik] Imati i držati
od danas pa nadalje...

1357
01:23:01,628 --> 01:23:04,718
Ako bilo koji muškarac ili žena mogu pokazati
opravdan razlog ili prepreka,

1358
01:23:05,241 --> 01:23:07,504
zašto ovo dvoje ne bi trebalo biti
zakonito spojeni

1359
01:23:08,026 --> 01:23:11,638
neka sad govore
ili zauvijek šutjeti.

1360
01:23:15,729 --> 01:23:17,253
Sada te proglašavam...

1361
01:23:18,863 --> 01:23:21,908
muž i žena.

1362
01:23:21,909 --> 01:23:22,909
[klicanje i pljesak]

1363
01:23:22,910 --> 01:23:24,216
[svećenik] Možete poljubiti mladenku.

1364
01:23:24,651 --> 01:23:27,045
[klicanje i pljesak]

1365
01:23:49,546 --> 01:23:51,548
[nerazgovjetno brbljanje]

1366
01:23:52,027 --> 01:23:53,898
[crkvena zvona]

1367
01:24:01,514 --> 01:24:03,212
Ok, cure. Jeste li spremni?

1368
01:24:05,736 --> 01:24:07,912
- Spreman?
- [žene] Da! Oh!

1369
01:24:15,876 --> 01:24:17,052
sta to radis

1370
01:24:17,878 --> 01:24:19,401
Upravo sam izašao iz crkve.

1371
01:24:19,402 --> 01:24:22,012
Nosim dugu haljinu,
Imam veo na glavi

1372
01:24:22,013 --> 01:24:23,883
a ja imam konfete
u mojoj kosi.

1373
01:24:23,884 --> 01:24:26,669
Da li vam to govori
nešto o mojoj dostupnosti?

1374
01:24:26,670 --> 01:24:29,281
Znam da moj tajming nije dobar.

1375
01:24:30,108 --> 01:24:33,068
Ne, čekaj! Molim!
Gledajte, minutu, molim.

1376
01:24:40,684 --> 01:24:42,729
Imao sam veliki govor
sve spremno...

1377
01:24:44,601 --> 01:24:46,472
o promjeni.

1378
01:24:48,170 --> 01:24:49,475
O strasti...

1379
01:24:51,129 --> 01:24:53,653
o ljubljenju mojih roditelja
na stražnjem sjedištu taksija.

1380
01:24:57,179 --> 01:25:00,095
Ali, jedina stvar
koje znam na ovom svijetu...

1381
01:25:01,226 --> 01:25:04,447
je li to sve što ima
ikad mi se dogodilo...

1382
01:25:05,491 --> 01:25:06,666
dovela me ovdje...

1383
01:25:07,319 --> 01:25:08,886
sada, tebi.

1384
01:25:11,062 --> 01:25:11,932
Jer te volim.

1385
01:25:13,847 --> 01:25:15,719
Jer sam te uvijek volio.

1386
01:25:19,723 --> 01:25:20,767
[uzdah] Pa, što misliš?

1387
01:25:24,206 --> 01:25:28,123
[svira "Hotel de Love"]

1388
01:25:30,212 --> 01:25:31,952
Ah, evo je.

1389
01:25:33,998 --> 01:25:34,999
- [žena 1] Bok!
- [žena 2] Zbogom!

1390
01:25:36,131 --> 01:25:37,261
[Norman] Vidimo se
na recepciji.

1391
01:25:37,262 --> 01:25:38,916
[žena 1] Vidimo se!
Vidimo se tamo, bok.

1392
01:25:45,879 --> 01:25:47,011
Kako je prošlo?

1393
01:25:49,666 --> 01:25:51,668
[uzdah] U redu, vozaču.

1394
01:25:52,059 --> 01:25:54,149
- [vozač] Da, gospodine.
- Stani! Čekati!

1395
01:25:57,500 --> 01:25:59,023
Želim razvod.

1396
01:26:02,766 --> 01:26:04,115
Upravo smo se vjenčali.

1397
01:26:05,029 --> 01:26:06,726
Zato mi treba razvod.

1398
01:26:08,250 --> 01:26:10,034
One noći kad si zaprosio,

1399
01:26:10,426 --> 01:26:14,169
sjećaš li se,
držao si me dugo.

1400
01:26:14,995 --> 01:26:17,998
Nisam mogao spavati.
Sišao sam dolje u predvorje.

1401
01:26:18,303 --> 01:26:21,785
Ali na pola puta vidio sam svoje ruke
na ogradama su se tresle.

1402
01:26:22,655 --> 01:26:23,961
Nisam ih mogao natjerati da prestanu.

1403
01:26:24,831 --> 01:26:27,182
Nazvala sam majku
i rekla mi je da se ne brinem

1404
01:26:27,617 --> 01:26:28,748
bio si dobar čovjek.

1405
01:26:29,575 --> 01:26:30,794
I znao sam da je u pravu.

1406
01:26:31,621 --> 01:26:33,665
Ali cijelu noć,
ležeći pored tebe,

1407
01:26:33,666 --> 01:26:35,407
ruke mi se nisu prestajale tresti.

1408
01:26:40,804 --> 01:26:41,848
Preboljet ćeš ovo...

1409
01:26:42,806 --> 01:26:45,069
previše si emotivan.

1410
01:26:47,027 --> 01:26:48,028
nadam se.

1411
01:26:48,986 --> 01:26:51,641
[okretaji motora]

1412
01:26:59,344 --> 01:27:00,345
[hlače]

1413
01:27:01,303 --> 01:27:02,739
Rick! Čekati!

1414
01:27:03,392 --> 01:27:04,393
[tupi]

1415
01:27:06,308 --> 01:27:07,787
Vau, joj, joj, joj!
Zaustavi auto!

1416
01:27:08,223 --> 01:27:09,049
[škripa kočnica]

1417
01:27:27,720 --> 01:27:30,201
brzo! Još jedna riječ
koja se rimuje s ljubavlju.

1418
01:27:31,985 --> 01:27:33,204
Oh, ah.

1419
01:27:36,425 --> 01:27:37,295
Golubica!

1420
01:27:38,165 --> 01:27:42,518
- Hvala bogu!
- <i>♪ Božja bijela brada visjela je ♪</i>

1421
01:27:43,475 --> 01:27:48,132
<i>♪ Svetogrđe grad ♪</i>

1422
01:27:48,698 --> 01:27:53,529
<i>♪ Elegantna nostalgična plavuša ♪</i>

1423
01:27:53,790 --> 01:27:55,792
<i>♪ Onaj koji si imao
Vaše oči uprte u ♪</i>

1424
01:27:56,183 --> 01:27:58,881
<i>♪ Kao što si se vratio
S oltara ♪</i>

1425
01:27:58,882 --> 01:28:04,279
<i>♪ Glava ti je bila sva napuštena
Zaljubljena ♪</i>

1426
01:28:05,062 --> 01:28:10,067
<i>♪ Sa svim zaljubljenim ♪</i>

1427
01:28:10,372 --> 01:28:14,550
<i>♪ Sa svim zaljubljenim... ♪</i>

1428
01:28:31,480 --> 01:28:32,176
čekat ću te

1429
01:28:33,656 --> 01:28:34,570
nemoj

1430
01:28:35,745 --> 01:28:37,094
Ne znam hoću li se vratiti
uopće.

1431
01:28:56,548 --> 01:28:57,549
Zbogom, Stephen.

1432
01:29:13,565 --> 01:29:14,349
Bok.

1433
01:29:15,306 --> 01:29:19,179
[okretaji motora]

1434
01:29:46,032 --> 01:29:49,166
[Stephen] <i>Godinu dana kasnije,
Rick i Melissa su se vjenčali.</i>

1435
01:29:54,998 --> 01:29:58,349
<i>Na kraju, nisam trebao
ukrasti Rickovu ljubav.</i>

1436
01:29:59,481 --> 01:30:00,612
<i>To me dovelo do moga.</i>

1437
01:30:03,441 --> 01:30:04,921
<i>Više ne radim vikendom.</i>

1438
01:30:05,922 --> 01:30:07,010
<i>Ne radim noću.</i>

1439
01:30:08,011 --> 01:30:09,273
<i>Nikad ne ostajem do kasno.</i>

1440
01:30:10,492 --> 01:30:12,276
<i>I odlazim rano s posla
svaki petak.</i>

1441
01:30:15,845 --> 01:30:17,107
<i>A kad sam u autu</i>

1442
01:30:17,499 --> 01:30:18,848
<i>i počinjem čuti
slijetanje aviona,</i>

1443
01:30:19,414 --> 01:30:20,937
<i>tada sam najsretniji.</i>

1444
01:30:23,026 --> 01:30:24,288
<i>Uvijek sam ovdje do pet,</i>

1445
01:30:24,680 --> 01:30:26,681
<i>zato što je tada Iberia
uleti</i>

1446
01:30:26,682 --> 01:30:29,467
<i>iz slavnog grada
iz Barcelone.</i>

1447
01:30:37,519 --> 01:30:39,824
<i>Moja statistika pokazuje
da su šanse</i>

1448
01:30:39,825 --> 01:30:41,958
<i>pronalaženja ljubavi u svijetu
malo se popravljaju.</i>

1449
01:30:43,525 --> 01:30:46,963
<i>Sada je oko 60 posto.
Malo više vikendom.</i>

1450
01:30:49,052 --> 01:30:50,575
<i>Dakle, dolazim ovamo rano
svaki petak...</i>

1451
01:30:51,533 --> 01:30:52,447
<i>i čekaj.</i>

1452
01:30:53,143 --> 01:30:54,274
<i>Pitam se što ona misli...</i>

1453
01:30:55,798 --> 01:30:56,712
<i>gdje je ona.</i>

1454
01:31:03,240 --> 01:31:05,024
<i>Možda je na plaži
na Majorci.</i>

1455
01:31:05,677 --> 01:31:07,984
<i>I ide u duge šetnje
tijekom dana</i>

1456
01:31:08,593 --> 01:31:10,595
<i>i ona osjeća pijesak
pod njezinim nogama</i>

1457
01:31:11,204 --> 01:31:12,641
<i>i nikad nije bila sretnija.</i>

1458
01:31:16,645 --> 01:31:18,560
<i>Ili je možda ostala u Barceloni</i>

1459
01:31:19,299 --> 01:31:21,737
<i>i ona ima stan
i posao.</i>

1460
01:31:22,781 --> 01:31:24,304
<i>I potpuno novi život tamo.</i>

1461
01:31:27,699 --> 01:31:28,526
<i>Možda.</i>

1462
01:31:30,615 --> 01:31:31,529
<i>Možda...</i>

1463
01:31:33,183 --> 01:31:34,271
<i>ona se vraća k meni.</i>

1464
01:31:35,707 --> 01:31:39,494
["Jesam li ti rekao
Reproducira se "Lately That I Love You"]

1465
01:32:07,565 --> 01:32:13,528
<i>♪ Jesam li ti rekao u zadnje vrijeme
Da te volim?♪</i>

1466
01:32:15,791 --> 01:32:19,925
<i>♪ Jesam li ti rekao
Nema nikoga iznad tebe?♪</i>

1467
01:32:22,972 --> 01:32:25,365
<i>♪ Ispuni moje srce radošću ♪</i>

1468
01:32:26,192 --> 01:32:28,368
<i>♪ Otkloni moju tugu ♪</i>

1469
01:32:29,456 --> 01:32:32,372
<i>♪ Olakšaj mi nevolje
To je ono što ti radiš ♪</i>

1470
01:32:36,551 --> 01:32:39,989
<i>♪ Na jutarnjem suncu
U svoj svojoj slavi ♪</i>

1471
01:32:42,469 --> 01:32:46,125
<i>♪ Pozdravlja dan s nadom
I udobnost također ♪</i>

1472
01:32:49,085 --> 01:32:52,175
<i>♪ I ispunjavaš moj život
Sa smijehom ♪</i>

1473
01:32:53,045 --> 01:32:55,308
<i>♪ Možete ga poboljšati ♪</i>

1474
01:32:56,614 --> 01:32:59,704
<i>♪ Olakšaj mi nevolje
To je ono što ti radiš ♪</i>

1475
01:33:02,402 --> 01:33:04,622
<i>♪ Postoji ljubav koja je božanska ♪</i>

1476
01:33:05,841 --> 01:33:09,584
<i>♪ I tvoja je
I moj je kao sunce ♪</i>

1477
01:33:15,590 --> 01:33:17,548
<i>♪ Na kraju dana ♪</i>

1478
01:33:19,376 --> 01:33:21,638
<i>♪ Trebali bismo zahvaliti
I moli ♪</i>

1479
01:33:21,639 --> 01:33:22,858
- <i>♪ Onome ♪</i>
- Bok.

1480
01:33:23,772 --> 01:33:24,599
Bok.

1481
01:33:27,863 --> 01:33:33,608
<i>♪ Reci jesam li ti nedavno rekao
Da te volim?♪</i>

1482
01:33:35,914 --> 01:33:39,875
<i>♪ Jesam li ti rekao
Nema nikoga iznad tebe?♪</i>

1483
01:33:42,791 --> 01:33:45,010
<i>♪ Ispuni moje srce radošću ♪</i>

1484
01:33:46,272 --> 01:33:48,666
<i>♪ Otkloni moju tugu ♪</i>

1485
01:33:49,711 --> 01:33:52,452
<i>♪ Olakšaj mi nevolje
To je ono što ti radiš ♪</i>

1486
01:34:21,743 --> 01:34:23,832
<i>♪ Postoji ljubav koja je božanska ♪</i>

1487
01:34:24,571 --> 01:34:27,400
<i>♪ I tvoje je i moje je ♪</i>

1488
01:34:27,879 --> 01:34:30,229
<i>♪ I sjaji poput sunca ♪</i>

1489
01:34:34,669 --> 01:34:37,106
<i>♪ Na kraju dana ♪</i>

1490
01:34:38,673 --> 01:34:42,720
<i>♪ Zahvalit ćemo
I moli se jednome ♪</i>

1491
01:34:47,507 --> 01:34:53,035
<i>♪ Jesam li ti rekao u zadnje vrijeme
Da te volim?♪</i>

1492
01:34:55,951 --> 01:35:00,433
<i>♪ Jesam li ti rekao
Nema nikoga iznad tebe?♪</i>

1493
01:35:02,522 --> 01:35:05,264
<i>♪ Ispuni moje srce radošću ♪</i>

1494
01:35:06,135 --> 01:35:08,659
<i>♪ Otkloni svu moju tugu ♪</i>

1495
01:35:09,225 --> 01:35:12,489
<i>♪ Olakšaj mi nevolje
To je ono što ti radiš ♪</i>

1496
01:35:15,971 --> 01:35:21,454
<i>♪ Otkloni moju tugu
Ispuni moj život radošću ♪</i>

1497
01:35:22,412 --> 01:35:25,720
<i>♪ Olakšaj mi nevolje
To je ono što ti radiš ♪</i>

1498
01:35:29,245 --> 01:35:31,508
<i>♪ Ispuni moj život radošću ♪</i>

1499
01:35:32,509 --> 01:35:34,772
<i>♪ Otkloni moju tugu ♪</i>

1500
01:35:35,730 --> 01:35:40,691
<i>♪ Olakšaj mi nevolje
To je ono što ti ♪</i>

1501
01:35:41,213 --> 01:35:43,563
<i>♪ Učini ♪</i>